民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种接触,都会引起语言接触。“语言象文化一样,很少是自给自足的。”只要不同的人类集团之间有接触,就会有词语的借用。每一种语言都有一定数量的借词。苗族和汉族自古至今频繁来往,苗语中有很多汉语借词。现在苗族有了自己的文字,汉语借词在文字中如何拼法?这是一个很重要的不可忽视的问题。 苗族有四种文字,本文仅谈黔东苗文中汉语借词的拼法问题。对这个问题,有的人 Various contacts between ethnic groups, such as trade exchanges, cultural exchanges, immigrant living and conquest of war, all lead to verbal contact. “Language, like culture, is seldom self-sufficient.” As long as there is contact between different groups of human beings, words can be borrowed. Every language has a certain amount of borrowed words. Hmong and Han since ancient times so frequent contacts, Hmong language there are many Chinese words. Now that the Miao people have their own words, how to spell Chinese words in words? This is a very important issue that can not be ignored. There are four kinds of text in Miao. This article only talks about the spelling of Chinese loanwords in Qiandong Miao. Someone on this issue