论文部分内容阅读
罗马尼亚戏剧从诞生到現在已有一个多世紀了。它誕生的时候是作为1848年資产阶級民主革命理想服务的講台。从此以后,罗馬尼亚最优秀的剧作家为了和背叛了民主思想的資产阶級的陰謀活动作斗爭,創作了許多为人民、为社会进步服务的好剧本。十九世紀末和二十世紀初,阿雷桑德里、卡拉奇阿勒、德拉弗朗沙及其他古典作家們曾写过一些进步的剧本,这些剧本通常是在国家政治生活的啟發下写成的。1920年到1944年期間,資产阶級社会的抗議者——現实主义的作家們,也發起了轟轟烈烈的斗爭。1944年8月23日,在粉碎了法西斯压迫,罗馬尼亚获得解放以后,戏剧和其它艺术形式一样,繼承了剧本創作中的民主传統,在罗馬尼亚工人党战无不胜的思想指导下,以嶄新的面貌,成了为人民政治斗爭服务到底的革命戏剧。一些想了解共产主义思想的老一輩的作家,如卡米尔·
Romanian theater has been around for more than a century now. It was born as a platform for the service of the ideal of a bourgeois democratic revolution of 1848. Since then, the best Romanian playwrights have struggled with the conspiracy of the bourgeoisie who had betrayed the democratic ideas and created many good plays for the people and for the social progress. In the late nineteenth and early twentieth centuries, Aresandri, Karachi Alla, and De La Française, along with other classical writers, had written progressive scripts that were usually inspired by the political life of the country. From 1920 to 1944, protesters of bourgeois society, realist writers, also launched a vigorous struggle. On August 23, 1944, following the smashing of fascist oppression and the liberation of Romania, drama, like other forms of art, inherited the democratic tradition of script writing. In the invincible thought of the Romanian Workers’ Party Under the guidance of this people, with a brand-new appearance, it has become a revolutionary drama that serves the people’s political struggles in the end. Some older writers who want to understand communism, such as Camille