中国古代文论博大精深,但它能否走向世界,译介至关重要。钱钟书、刘若愚、宇文所安等在古代文论术语及思想体系译介等方面积累了一定的经验、取得了一定的成绩,但其中也存在一些问题。中国古代文论的译介需得到学界的充分重视,而译介人才的培养则更应被作为重中之重。 Ancient Chinese literary theory is profound and profound, but whether it can go to the world or not, translation and interpretation are of paramount importance. Qian Zhongshu, Liu Ruoyu, Yu Wensuo’an and so on have accumulated some experience in ancient literary terms and translation and other aspects of ideological system, and have achieved some success, but there are also some problems. The translation of ancient Chinese literary theory needs full attention from the academic circles, while the cultivation of translation talents should be given the highest priority.