【摘 要】
：
中国经典的古诗词一直以来都备受译家瞩目,其中李清照的《声声慢》作为宋词中的优秀作品已有多个译本留存于世.本文选取了三位颇具代表性的《声声慢》英译本译者:离散译者林
【机 构】
：
湖南省中南林业科技大学 湖南 长沙 410000
论文部分内容阅读
中国经典的古诗词一直以来都备受译家瞩目,其中李清照的《声声慢》作为宋词中的优秀作品已有多个译本留存于世.本文选取了三位颇具代表性的《声声慢》英译本译者:离散译者林语堂、西方汉学家肯尼斯.雷克斯罗斯、中国学派译者许渊冲的译文.通过比较分析译作中叠词的翻译技巧和意境的再现效果,我们可以得到最佳的翻译策略,从而为诗歌翻译的“可译性”挖掘出更多的可能性.
其他文献
特种设备检验机构应按照相关的技术规范在锅炉的设计、制造、安装、维修、改造和使用等环节做好节能监管工作,必能有效提高工业锅炉热效率,降低工业锅炉能效消耗.
我国已经颁布国家级的环境保护相关法律6部,与环境有关的资源法9部,环境保护行政法规29项,制定环境标准364项.但是,由于我国环境保护相关法律的制定起步比较晚,加上近年来经
本文介绍了建筑节能的重要性,阐述了具体的外墙保温施工技术,供大家参考.
该文在现状调查的基础上,对环境统计工作现状和污染减排之间的关系进行了深入的分析和阐述,并提出了合理化建议和对策,有一定的借鉴意义.
研究背景白癜风（Vitiligo，OMIM：#193200）是一种获得性，由受累区域的皮肤、毛发和粘膜的黑素细胞减少或缺失导致的进行性、多灶性色素脱失性皮肤病。多个基因和环境因素在白癜风的发病中起重要作用。不同地区和种族的发病率不同，全世界的发病率为0.1%~2.9%，而中国汉族人的发病率约为0.19%。白癜风的发病机制涉及很多学说，如黑素细胞自毁学说、生物学说、神经学说、自身免疫学说和遗传学说等
中职类院校教育是为社会定向培养人才的重要途径,保障着社会各行各业人力资源的需求.合格的职业人应该保证自身具有扎实的专业知识与技能,并具有符合社会标准的道德观念.这就
本文基于对节能的概念、特点及技术措施应用等方面的系统研究,探讨了建筑给排水设计领域当前最主要节能措施.
小学阶段开设教育教学活动,不仅是为了让学生收获知识,同样也是为了能够加强学生的自我约束力和管束力,帮助学生实现综合素养的提高,所以当前在小学教学管理中必须要运用以人
不管是社会的不断进步,还是世界的不断发展,最不可或缺的便是人才,同时还必须是身体健康的人才.试想,假如一个人没有了健康的身体,连自己的生活质量都不能保证,又何谈去建设