论文部分内容阅读
【摘要】作为当今文化中最畅销的音乐形式之一，说唱音乐对美国青少年的日常生活和交流产生了很大的影响。说唱音乐中最重要的特征是非洲裔美国英语（AAE）的使用，它与标准英语有一些区别。本文在社会语言学的背景下讨论了AAE在说唱歌曲中的用法。
【关键词】说唱歌词；非洲裔美国英语；说唱俚语；社会语言学
【作者简介】刘雪莹（1993.11.10-），女，汉族，现就读于西安外国语大学英文学院2016级翻译学专业，硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。
一、简介
说唱作为现代音乐文化中最流行的音乐形式。它有着强有力的节奏，以及关键在于必须承担表达和传递情感的责任歌词。而非洲裔美国英语在说唱音乐的歌词中得到了充分利用，说唱中经常使用的说唱俚语，以其独特的创作，简洁和自由的特点，在英语语言中产生了巨大的影响。
二、说唱歌词的语言特点
说唱歌词中对于标准英语的变化反映在很多方面。本章将从拼写，语法和词汇的角度总结说唱歌曲的语言特征。
1.拼写特点。
（1）省略。饶舌之所以在青少年群体中受到欢迎，是因为强烈的韵律和激烈的音调有很大影响。因此，说唱歌手必须抹去一些单词中的音节，以达到歌曲的流畅性。 1）“ -ing ”的变化，例如，单词的后缀“ing”经常变为“in”。2）“代词”的变化，例如，俚语倾向于缩短代词，并且通常使用“em”代替“them”。
（2）连音。在说唱音乐中，当以辅音结尾的单词碰巧遇到以元音开头的单词时，最常使用连音的方式。所有说唱歌手都会采用所谓的“连音”。1）“to”的变化。在说唱歌词中，当与不同的动词组合时，“to”会以不同的形式使用，然而，它经常被改变为以“-a”结尾的形式。例如。 “try”被用作“tryna”。 2）“of”的變化。例如。说唱音乐中最常出现的词是“outta”来表示“out of”。 3）“have”的变化。总是会有“-a”添加到will，could，must，should中。说唱歌手经常以woulda，coulda和shoulda的形式出现在说唱中。4）“you all”的改变。“y’all”被用作“you all”。5）以“er”结尾的单词总是缩短为“er”或者“a”。nigger（黑人）变为nigga，ganster（黑帮）变为黑帮，motherfucker（混账东西）变为mothafucka6）because通常缩短为cuz7）“don’t know”缩短为“dunno”8）在Rap歌词中，“come on”这句话经常被缩短为“c’mon”。
（3）替换。有一些说唱高频词与一般英语的用法不同。这些单词由阿拉伯数字代替，因为这些音节与阿拉伯数字具有相同的发音。例如，“2”代替“two”，“4”代替“for”。 “G”可以用来表示Ganstar和性，它也指枪械。
（4）象声词。它指的是使用在发音上听起来就像它们所产生的噪音的单词。有趣的例子包括动物的声音，如“hizz”，“buzz”，“meow”或“rat-a-tat-tat”。从而产生生动的效果和强化其意义。
2.语法特点。
（1）“be”的用法。并非所有的说唱歌手都熟悉标准英语中动词的所有变化形式，所以他们只使用简单的be，been，is和was而不是包含所有的语言形式。
（2）“do”的用法……人称与动词之间的一致性原则不会出现在说唱音乐中，其规则已经被黑人所改变。他们习惯使用’done’来强调动作的完整性。
（3）“negation”的使用。在说唱中会使用ain’t作为一般的动词否定前缀，它意味着“am not，” “isn’t”，“aren’t”， “hasn’t”， “haven’t” and “didn’t”的否定使用都会被ain’t替代。
3.词汇特点。黑人rap音乐的歌词中会出现一些咒骂及脏话的词语，这些脏话可能会对社会产生负面影响，然而黑人仍然习惯会在说唱音乐中使用。
（1）咒骂语。在说唱音乐中，脏话已经成为必要的标志。它通过刺激性或激烈的言辞表达了对主流社会的不满和愤怒。其中一个高频词是“fuck”， “shit”，“motherfucka”，“damn”。
（2）说唱音乐中的厌女话语。厌女是一种不尊重女性的表达方式。在说唱音乐中，女性（特别是非洲裔美国女性）被认为不是人类而只是一种物品。“bitches”和 “hoe”等不尊重的词语在说唱中通常成为女人的代名词。
三、结论
说唱音乐中黑人英语单词和短语变得越来越简洁直接，语法规则被省略了很多，所有这些都保持了“尽可能简单”的规则，并且非洲裔美国英语的语言习惯以及黑人独特的文化已经成为在现代文化中越来越流行的趋势，我们可以看到说唱音乐的流行使非洲裔美国人的黑人英语保持并传承了下来。
【关键词】说唱歌词；非洲裔美国英语；说唱俚语；社会语言学
【作者简介】刘雪莹（1993.11.10-），女，汉族，现就读于西安外国语大学英文学院2016级翻译学专业，硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。
一、简介
说唱作为现代音乐文化中最流行的音乐形式。它有着强有力的节奏，以及关键在于必须承担表达和传递情感的责任歌词。而非洲裔美国英语在说唱音乐的歌词中得到了充分利用，说唱中经常使用的说唱俚语，以其独特的创作，简洁和自由的特点，在英语语言中产生了巨大的影响。
二、说唱歌词的语言特点
说唱歌词中对于标准英语的变化反映在很多方面。本章将从拼写，语法和词汇的角度总结说唱歌曲的语言特征。
1.拼写特点。
（1）省略。饶舌之所以在青少年群体中受到欢迎，是因为强烈的韵律和激烈的音调有很大影响。因此，说唱歌手必须抹去一些单词中的音节，以达到歌曲的流畅性。 1）“ -ing ”的变化，例如，单词的后缀“ing”经常变为“in”。2）“代词”的变化，例如，俚语倾向于缩短代词，并且通常使用“em”代替“them”。
（2）连音。在说唱音乐中，当以辅音结尾的单词碰巧遇到以元音开头的单词时，最常使用连音的方式。所有说唱歌手都会采用所谓的“连音”。1）“to”的变化。在说唱歌词中，当与不同的动词组合时，“to”会以不同的形式使用，然而，它经常被改变为以“-a”结尾的形式。例如。 “try”被用作“tryna”。 2）“of”的變化。例如。说唱音乐中最常出现的词是“outta”来表示“out of”。 3）“have”的变化。总是会有“-a”添加到will，could，must，should中。说唱歌手经常以woulda，coulda和shoulda的形式出现在说唱中。4）“you all”的改变。“y’all”被用作“you all”。5）以“er”结尾的单词总是缩短为“er”或者“a”。nigger（黑人）变为nigga，ganster（黑帮）变为黑帮，motherfucker（混账东西）变为mothafucka6）because通常缩短为cuz7）“don’t know”缩短为“dunno”8）在Rap歌词中，“come on”这句话经常被缩短为“c’mon”。
（3）替换。有一些说唱高频词与一般英语的用法不同。这些单词由阿拉伯数字代替，因为这些音节与阿拉伯数字具有相同的发音。例如，“2”代替“two”，“4”代替“for”。 “G”可以用来表示Ganstar和性，它也指枪械。
（4）象声词。它指的是使用在发音上听起来就像它们所产生的噪音的单词。有趣的例子包括动物的声音，如“hizz”，“buzz”，“meow”或“rat-a-tat-tat”。从而产生生动的效果和强化其意义。
2.语法特点。
（1）“be”的用法。并非所有的说唱歌手都熟悉标准英语中动词的所有变化形式，所以他们只使用简单的be，been，is和was而不是包含所有的语言形式。
（2）“do”的用法……人称与动词之间的一致性原则不会出现在说唱音乐中，其规则已经被黑人所改变。他们习惯使用’done’来强调动作的完整性。
（3）“negation”的使用。在说唱中会使用ain’t作为一般的动词否定前缀，它意味着“am not，” “isn’t”，“aren’t”， “hasn’t”， “haven’t” and “didn’t”的否定使用都会被ain’t替代。
3.词汇特点。黑人rap音乐的歌词中会出现一些咒骂及脏话的词语，这些脏话可能会对社会产生负面影响，然而黑人仍然习惯会在说唱音乐中使用。
（1）咒骂语。在说唱音乐中，脏话已经成为必要的标志。它通过刺激性或激烈的言辞表达了对主流社会的不满和愤怒。其中一个高频词是“fuck”， “shit”，“motherfucka”，“damn”。
（2）说唱音乐中的厌女话语。厌女是一种不尊重女性的表达方式。在说唱音乐中，女性（特别是非洲裔美国女性）被认为不是人类而只是一种物品。“bitches”和 “hoe”等不尊重的词语在说唱中通常成为女人的代名词。
三、结论
说唱音乐中黑人英语单词和短语变得越来越简洁直接，语法规则被省略了很多，所有这些都保持了“尽可能简单”的规则，并且非洲裔美国英语的语言习惯以及黑人独特的文化已经成为在现代文化中越来越流行的趋势，我们可以看到说唱音乐的流行使非洲裔美国人的黑人英语保持并传承了下来。