中国建筑师协会会长龚德顺十年前,正当改革开放春潮涌动之时,《世界建筑》杂志应运而生,作为一个全面介绍国外建筑的“窗口”刊物,为中国建筑师输入了多样的养份,为我国建筑的腾飞及时提供了量大面广的信息。十年来,杂志越办越好。尤为可嘉可敬的是,在当前科技刊物出版,发行较为困难的条件下,《世界建筑》仍然充满生机。作为这本刊物的读者,我要感谢它的编辑部全体同志的卓有成效的工作,叶于清华大学建筑学院,北京市建筑设计研究院和北京市首都规划委员会对这一刊物的始终如一的支持,深表敬意。我们从每一本《世界建筑》中不仅获取了建筑创作的智慧,而且得到了中国建筑一定要走向世界的信心和力量。 Gong Deshun, president of the China Association of Architects, ten years ago, when the spring tide of reform and opening up began, “World Architecture” magazine was born. As a “window ” publication that comprehensively introduces foreign architecture, it was input for Chinese architects. Diversified nutrients provide timely and extensive information for the rapid development of China’s architecture. In the past decade, magazines have become better and better. What is particularly commendable is that under the conditions in which the publication and distribution of current scientific and technological publications are more difficult, “World Architecture” is still full of vitality. As a reader of this publication, I would like to thank all of its editorial staff for their fruitful work. Ye Yu’s consistent support for this publication was provided by the School of Architecture of Tsinghua University, Beijing Institute of Architectural Design and the Beijing Capital Planning Commission. Deep respect. From each of the “World Architectures”, we not only acquired the wisdom of architectural creation, but also gained the confidence and strength that Chinese architecture must go to the world.