论文部分内容阅读
摘 要：霍克思与杨宪益、戴乃迭所著的两部《红楼梦》英译作品，多年来都是文学翻译研究者所比照的对象。通过对第二十八回原文与两篇译文的研读与对比，本文从两部译作对原文的忠实度，译者的翻译方法，和译文是否易于读者理解的角度出发，对两部译作进行了赏评与浅析。
关键词：《红楼梦》原文；译文；忠实
作者简介：李东霞，1993年9月出生，女，汉族，新疆乌苏人，现就读于西安外国语大学英文学院2016级英语语言文学专业，主要研究方向：中英（美）文学比较。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-33-0-01
《红楼梦》第二十八回以贾宝玉、林黛玉间的疑误别扭，愁恼笑闹，赌气和解为主旋律，刻画了一对痴情绝对的青年男女；宝玉对黛玉的袒护关照，黛玉对宝玉的爱意、对宝钗的醋意，再加冯府酒席上各人的才华绽放，让人读完本回却还意犹未尽、难以释怀。
霍克思为著名的汉学家，《红楼梦》的译作是他一生的非凡成就。杨宪益与戴乃迭均是享有崇高声誉的翻译家。本文就两部译作的翻译特色进行比较，如：译者对歧义的处理，翻译时忠实对象的选择，直译、意译或创译的应用。
一、歧义与误区
第二十八回以黛玉葬花作为开头，她感花伤己，叹道：“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁；一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。”除了第二句的翻译外，两部译作对其它三句的翻译各有千秋。且看霍与杨、戴对第二句的翻译：
霍译：Can I， that these flowers’ obsequies attend， Divine how soon or late my life will end ？
杨、戴译：Men laugh at my folly in burying fallen flowers， But who will bury me when dead I lie？
黛玉此时由葬花联想到自己无依无靠、孤苦伶仃的处境——“残落之花有我来葬，他年待我如残落之花时，谁又会来葬我？”杨戴译文较为完整地表达了黛玉此刻的凄凉心境，而霍译此处对原文文意似乎有所曲解。
在第二节的末尾处，黛玉有话“阿弥陀佛！赶你回来，我死了也罢了。”
霍译：Holy name！ By the time you come back， I shall be dead.
杨、戴译：Buddha be praised！ I hope I’m dead before you come back.
根据文意，此时黛玉在与宝玉赌气，巴不得宝玉赶紧离开，于是才说出这句宁死也不见宝玉的怨语。可见，杨、戴的译句比较准确地表现了黛玉的愤懑心理。
二、忠实于读者，或于作者
霍译详实，对诗句的译文往往要比原诗长出许多。对原文中不确切的信息，霍克思在译文中加以补充，使得读者对文章的脉络能有更清晰的把握。杨、戴的译文简洁，原文中未有的阐释，译文中也基本不会出现。
宝玉眼见黛玉的悲伤，耳闻凄凄的诗句，不由地也伤心了起来。虽百花盛开在眼前，百鸟欢鸣在花丛，却都走不进他的心、入不了他的耳。且看两种译文对“花影不离身左右，鸟声只在耳东西”的翻译。
霍译：Flowers in my eyes and bird-song in my ears， Augment my loss and mock my bitter tears
杨、戴译：Shadows of blossom all around， Birdsong on every side.
霍克思的译句在传达原诗信息的基础上，对诗句在此处所含的引申义进行了创造性阐释，描绘了怒放的花与齐鸣的鸟使悲者更悲的情形。杨、戴的译句是原诗的直译，虽然读来不失美感，但对于一般读者或异国受众来说，很难正确理解此译句并将其与宝玉的哀伤联系起来。
三、博采众长
冯府这一场以其雅俗共赏的字句，文采四溢的酒令和词曲，牢牢黏住读者的眼球。蒋玉菡行酒令时作为酒底的诗句：“花气袭人知昼暖”。
霍译：”The flowers’ aroma breathes of hotter days.”
杨、戴译：”When the fragrance of flowers assails men we know the day is warm.”
对于此句，霍与杨、戴在表达“袭人”的双关意义上，霍译更加明显，让人读去能产生与读原文时一样的惊喜。杨、戴因将“袭人”这个名字一直用音译的方式处理，所以此处很难让“袭人”的英译既有句中所需之意，又可指代袭人之名。
霍克思的译文更注重美的再现，他译的诗词总是带韵，读来上口、阅来工整；霍克思也常以读者为出发点进行翻譯，所以他的译文易读、易懂。而杨、戴忠实于原文，当走到审美与忠实之间的岔路口时，他们选择了忠实。虽与霍的译文相比，杨、戴的译文略显晦涩，但笔者以为，对于熟读《红楼梦》原作的读者来说，杨、戴的译作也不乏为一部精准、成功的作品。
参考文献：
[1]党争胜.文学翻译鉴赏导论[M].北京： 外语教学与研究出版社，2008.
[2]杨宪益、戴乃迭.A Dream of Red Mansions[M].北京：外文出版社，2006.
[3]Hawkes， D avid. 1982. The Story of the Stone. Beijing： Foreign Languages Press.
关键词：《红楼梦》原文；译文；忠实
作者简介：李东霞，1993年9月出生，女，汉族，新疆乌苏人，现就读于西安外国语大学英文学院2016级英语语言文学专业，主要研究方向：中英（美）文学比较。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-33-0-01
《红楼梦》第二十八回以贾宝玉、林黛玉间的疑误别扭，愁恼笑闹，赌气和解为主旋律，刻画了一对痴情绝对的青年男女；宝玉对黛玉的袒护关照，黛玉对宝玉的爱意、对宝钗的醋意，再加冯府酒席上各人的才华绽放，让人读完本回却还意犹未尽、难以释怀。
霍克思为著名的汉学家，《红楼梦》的译作是他一生的非凡成就。杨宪益与戴乃迭均是享有崇高声誉的翻译家。本文就两部译作的翻译特色进行比较，如：译者对歧义的处理，翻译时忠实对象的选择，直译、意译或创译的应用。
一、歧义与误区
第二十八回以黛玉葬花作为开头，她感花伤己，叹道：“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁；一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。”除了第二句的翻译外，两部译作对其它三句的翻译各有千秋。且看霍与杨、戴对第二句的翻译：
霍译：Can I， that these flowers’ obsequies attend， Divine how soon or late my life will end ？
杨、戴译：Men laugh at my folly in burying fallen flowers， But who will bury me when dead I lie？
黛玉此时由葬花联想到自己无依无靠、孤苦伶仃的处境——“残落之花有我来葬，他年待我如残落之花时，谁又会来葬我？”杨戴译文较为完整地表达了黛玉此刻的凄凉心境，而霍译此处对原文文意似乎有所曲解。
在第二节的末尾处，黛玉有话“阿弥陀佛！赶你回来，我死了也罢了。”
霍译：Holy name！ By the time you come back， I shall be dead.
杨、戴译：Buddha be praised！ I hope I’m dead before you come back.
根据文意，此时黛玉在与宝玉赌气，巴不得宝玉赶紧离开，于是才说出这句宁死也不见宝玉的怨语。可见，杨、戴的译句比较准确地表现了黛玉的愤懑心理。
二、忠实于读者，或于作者
霍译详实，对诗句的译文往往要比原诗长出许多。对原文中不确切的信息，霍克思在译文中加以补充，使得读者对文章的脉络能有更清晰的把握。杨、戴的译文简洁，原文中未有的阐释，译文中也基本不会出现。
宝玉眼见黛玉的悲伤，耳闻凄凄的诗句，不由地也伤心了起来。虽百花盛开在眼前，百鸟欢鸣在花丛，却都走不进他的心、入不了他的耳。且看两种译文对“花影不离身左右，鸟声只在耳东西”的翻译。
霍译：Flowers in my eyes and bird-song in my ears， Augment my loss and mock my bitter tears
杨、戴译：Shadows of blossom all around， Birdsong on every side.
霍克思的译句在传达原诗信息的基础上，对诗句在此处所含的引申义进行了创造性阐释，描绘了怒放的花与齐鸣的鸟使悲者更悲的情形。杨、戴的译句是原诗的直译，虽然读来不失美感，但对于一般读者或异国受众来说，很难正确理解此译句并将其与宝玉的哀伤联系起来。
三、博采众长
冯府这一场以其雅俗共赏的字句，文采四溢的酒令和词曲，牢牢黏住读者的眼球。蒋玉菡行酒令时作为酒底的诗句：“花气袭人知昼暖”。
霍译：”The flowers’ aroma breathes of hotter days.”
杨、戴译：”When the fragrance of flowers assails men we know the day is warm.”
对于此句，霍与杨、戴在表达“袭人”的双关意义上，霍译更加明显，让人读去能产生与读原文时一样的惊喜。杨、戴因将“袭人”这个名字一直用音译的方式处理，所以此处很难让“袭人”的英译既有句中所需之意，又可指代袭人之名。
霍克思的译文更注重美的再现，他译的诗词总是带韵，读来上口、阅来工整；霍克思也常以读者为出发点进行翻譯，所以他的译文易读、易懂。而杨、戴忠实于原文，当走到审美与忠实之间的岔路口时，他们选择了忠实。虽与霍的译文相比，杨、戴的译文略显晦涩，但笔者以为，对于熟读《红楼梦》原作的读者来说，杨、戴的译作也不乏为一部精准、成功的作品。
参考文献：
[1]党争胜.文学翻译鉴赏导论[M].北京： 外语教学与研究出版社，2008.
[2]杨宪益、戴乃迭.A Dream of Red Mansions[M].北京：外文出版社，2006.
[3]Hawkes， D avid. 1982. The Story of the Stone. Beijing： Foreign Languages Press.