论文部分内容阅读
《红楼梦》中的称谓语种类繁多,数量巨大,而其中敬称在称谓语中比重大而复杂,因而给译者带来了巨大的挑战.本文从归化和异化的角度分析《红楼梦》中四个节译本“兄类”敬称的翻译,发现王际真的两个节译本对敬称的翻译多采用异化的翻译策略,而麦克休姐妹和黄新渠译本的翻译多采用归化的翻译策略.
归化与异化:《红楼梦》四个节译本中“兄类”敬称的英译研究
【摘 要】
：
《红楼梦》中的称谓语种类繁多,数量巨大,而其中敬称在称谓语中比重大而复杂,因而给译者带来了巨大的挑战.本文从归化和异化的角度分析《红楼梦》中四个节译本“兄类”敬称的
【机 构】
：
四川交通职业技术学院 四川 成都 611130
【出 处】
：
青年时代
【发表日期】
：
2019年33期
其他文献
宇文所安的《追忆》一书总结了中国古典文学中的往事复现的现象,将“回忆”当成创作者的“殿堂”,让历史历代的文人骚客在这块领地上不断复写、审视.本文借鉴宇文所安对“回
进一步强化高校教学管理的体制机制势在必行.本文首先详细论述了高校教学管理体制的理论分析,进而提出了新形势下高校教学管理工作面临的问题,最后指出了强化高校教学管理机
学科是大学赖以存在和发展的学术基础和组织基础，是高等学校扮演其社会角色、履行其社会职能的“法力”之所在，是高等学校一切活动中最重要的元素。在我国高等教育发展的新时期
在子学时代,儒学、墨学、道学都是被人大力推崇的学说,影响力巨大,一起并称显学.墨家思想有其独特鲜明的政治属性,对平民思想的宣扬,对当时强国兼并战争的抵抗批评态度,因不
随着改革开放的不断深入，市场经济的转型，社会利益格局的调整，温州作为沿海开放城市，在社会转型时期的新问题、新矛盾不断增多，各种社会冲突也不断增多。群体性事件是冲突行为的一
儿童的人格是在遗传和环境的交互作用下逐渐形成的,对于性格等类似与社会因素相关的特质,后天环境的作用可能更重要.大众传媒影响着儿童的性格发展,童话中的经典之作《格林童
异化和归化从被提出到运用,一直在国内外备受争论.异化贴近原文,保留原文的风土特色,带给译文读者不同的全新感受.归化贴近译文读者的语言习惯,让译文读者更好的理解原文内容
职业生涯规划侧重对于大学生职业能力的长期系统的设计与培养,而思想政治教育则侧重于对大学生理想信念、价值观念、道德品质的塑造与养成.作为提高大学毕业生竞争力、加强大
自2010年9月1日起中国政府奖学金本科来华留学生新生在进入专业学习前必须进入预科学习.听说课作为学生最早听懂、最易学会、最多实践的课程,在预科教学中扮演着重要的角色.