论文部分内容阅读
【摘要】随着网络技术以及媒体形式的发展，人们获取信息的方式发生了翻天覆地的变化。作为继报纸、广播、电视、杂志之后出现的第五代媒体传播形式，新媒体具有传统媒体无可比拟的优势和特点。新媒体突破了平面媒体和电子媒体的局限，为语言的变化发展提供了更加广泛的可能性，与此同时，新媒体更为汉语新闻热词的英译提供了广阔的空间。汉语新闻热词不仅流行于当代中国人的社会生活和关注热点中，更成为外国媒体了解中国的标志性词语，尤其是一些影响力较强的流行语，例如 “一带一路”，“新常态”。因此，对汉语新闻热词的英译既可以引领中国人语言的潮流趋势，还会促进对外的文化交流。
【关键词】新媒体 新闻热词 英译
一、引言
随着信息技术的飞速发展，数字化新媒体异军突起，作为新闻传播的重要手段。新媒体具有交互性与即时性，海量性与共享性，多媒体与超文本，个性化和社群化的特点，所以传统媒体都在逐步建立和完善其数字网络终端，以便在新闻传播领域占有更大的市场。
二、新媒体对新闻热词的影响
新媒体的发展大大地改变了人们的阅读方式，从传统意义地逐页翻阅报纸杂志，到如今在手机等网络终端“碎片化”阅读，人们在海量信息中匆匆翻阅，最大化地获取信息。人们在阅读手机报时不再是字斟句酌式的，而是一目十行跳跃式的选择性阅读。（李中强，2012：45）这就要求新闻工作者在选词方面更加新颖别致，词义更加精准，篇幅不宜过长，更要有信息引导作用，以便读者迅速定位所感兴趣的内容。
1.新媒体改变了新闻热词的主体。传统媒体不具有交互性的特点，新闻创作者传播出什么信息，读者就接收什么信息，这种单向的传播使得读者一直处于被动接受的位置，无法及时表达对新闻的诉求。新媒体的出现打破了这一局面，点击量和阅读量可以即时反馈给新闻创作者，读者也可以第一时间发表评论和看法并参与创作传播，实现“人人都是传播者”。
2.新媒体改变了新闻热词的形式和内容。新媒体的出现促使媒体语言更多地应用在新闻热词当中，无论是在词语组合搭配，亦或是字体色彩上，都要符合媒体语言的规范。另一方面，从内容上来讲，传统主流媒体偏向于格式化，体制化的特点，例如“两手抓，两手都要硬”这样庄重的政治性热词。而现如今，“微时代”可以让热点事件迅速出现在网络上，像“天价大虾”一类来自自媒体的热词蹿红于媒体。
三、新媒体下汉语新闻热词的英译策略和方法
在新媒体这一强大技术平台的支撑下，新闻热词层出不穷，并且传播新闻热词已经成为当下的一种时尚。新闻热词不仅广泛流行于我国媒体，也引起了国外媒体的注意。由此可以看出，新闻热词已经成为对外传播信息和文化的重要渠道。新闻热词英译的首要目的就是对外传递信息，由于新闻热词有其独特的风格，英译时必须遵循“形神兼备”的翻译标准，采用恰当合理的翻译策略和灵活的翻译方法，从而达到传递信息和传播文化的目的。
1.汉语新闻热词英译中归化和异化的选择。归化是以目标语或译文读者为归宿，采取目标语所习惯的表达方式来传达原文的内容。在新闻热词英译时采用归化这一策略，有利于外国读者更好地理解所要传达的信息。不同于归化，异化采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容。在新闻热词英译时采用异化的策略，可以保存和反映汉语的语言风格和特点，不失韵味。当然归化与异化是对立统一，相辅相成的，只有恰当运用两种策略，汉语新闻热词的英译才能得到更完美的诠释。
2.汉语新闻热词英译的方法分析。在下面的分析中，本文主要归纳了四种翻译方法，分别是：
（1）直译。直译是在翻译过程中既保持原文的形式，又保持原文的内容。随着中国在国际上影响力的提升，一些带有中国特色的词汇越来越多地被外国人所熟知，例如“和谐社会”译为“a harmonious society”，“实名购票制”译为“ID-based ticket booking system”，“网络主权”译为“cyber sovereignty”.像这些直接按照字面英译过去的热词，直接可以被外国读者所理解，所以采取直译的方法是很合适的。
（2）直译加注释。有一些带有浓厚民族特色的词语，如果直译过去，外国读者会很难理解甚至造成困惑，这时便需要通过添加注释的方法来进行解释性的说明，以便实现更好的宣传效果。
（3）意译。所谓意译，就是只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法。新闻热词当中有一些如果采用直译方法，是词不达意的，甚至会造成误解。
（4）回译。所谓回译，是指从源语言进入译入语后，因各种原因而被再度译回至源语。
四、结束语
随着信息时代的发展，新媒体的应用已经渗透到人们生活的方方面面，新闻热词在新媒体上得到迅速地传播，也成为反映时代特点的一面镜子。对新闻热词的英译有助于中国文化走向世界，在新媒体时代下，如果汉语新闻热词的英译有失偏颇，势必会在外国读者中形成误解，阻碍文化的交流。这就要求翻译工作者保持严谨的态度，秉持正确的翻译标准，既要了解新闻热词的外在和内在含义，更要充分掌握其文化背景。对这一课题进行更加深入广泛的研究，有利于翻译学和传媒学的交融共进。
参考文献：
[1]廖祥志.何为新媒体[J].中国传媒大学学报，2008（05）.
[2]李中强.新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D].2012.
[3]范勇.《纽约时报》涉华报道对中国特色词汇翻译策略之研究[J].解放军外国语学院学报，2010（05）.
【关键词】新媒体 新闻热词 英译
一、引言
随着信息技术的飞速发展，数字化新媒体异军突起，作为新闻传播的重要手段。新媒体具有交互性与即时性，海量性与共享性，多媒体与超文本，个性化和社群化的特点，所以传统媒体都在逐步建立和完善其数字网络终端，以便在新闻传播领域占有更大的市场。
二、新媒体对新闻热词的影响
新媒体的发展大大地改变了人们的阅读方式，从传统意义地逐页翻阅报纸杂志，到如今在手机等网络终端“碎片化”阅读，人们在海量信息中匆匆翻阅，最大化地获取信息。人们在阅读手机报时不再是字斟句酌式的，而是一目十行跳跃式的选择性阅读。（李中强，2012：45）这就要求新闻工作者在选词方面更加新颖别致，词义更加精准，篇幅不宜过长，更要有信息引导作用，以便读者迅速定位所感兴趣的内容。
1.新媒体改变了新闻热词的主体。传统媒体不具有交互性的特点，新闻创作者传播出什么信息，读者就接收什么信息，这种单向的传播使得读者一直处于被动接受的位置，无法及时表达对新闻的诉求。新媒体的出现打破了这一局面，点击量和阅读量可以即时反馈给新闻创作者，读者也可以第一时间发表评论和看法并参与创作传播，实现“人人都是传播者”。
2.新媒体改变了新闻热词的形式和内容。新媒体的出现促使媒体语言更多地应用在新闻热词当中，无论是在词语组合搭配，亦或是字体色彩上，都要符合媒体语言的规范。另一方面，从内容上来讲，传统主流媒体偏向于格式化，体制化的特点，例如“两手抓，两手都要硬”这样庄重的政治性热词。而现如今，“微时代”可以让热点事件迅速出现在网络上，像“天价大虾”一类来自自媒体的热词蹿红于媒体。
三、新媒体下汉语新闻热词的英译策略和方法
在新媒体这一强大技术平台的支撑下，新闻热词层出不穷，并且传播新闻热词已经成为当下的一种时尚。新闻热词不仅广泛流行于我国媒体，也引起了国外媒体的注意。由此可以看出，新闻热词已经成为对外传播信息和文化的重要渠道。新闻热词英译的首要目的就是对外传递信息，由于新闻热词有其独特的风格，英译时必须遵循“形神兼备”的翻译标准，采用恰当合理的翻译策略和灵活的翻译方法，从而达到传递信息和传播文化的目的。
1.汉语新闻热词英译中归化和异化的选择。归化是以目标语或译文读者为归宿，采取目标语所习惯的表达方式来传达原文的内容。在新闻热词英译时采用归化这一策略，有利于外国读者更好地理解所要传达的信息。不同于归化，异化采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容。在新闻热词英译时采用异化的策略，可以保存和反映汉语的语言风格和特点，不失韵味。当然归化与异化是对立统一，相辅相成的，只有恰当运用两种策略，汉语新闻热词的英译才能得到更完美的诠释。
2.汉语新闻热词英译的方法分析。在下面的分析中，本文主要归纳了四种翻译方法，分别是：
（1）直译。直译是在翻译过程中既保持原文的形式，又保持原文的内容。随着中国在国际上影响力的提升，一些带有中国特色的词汇越来越多地被外国人所熟知，例如“和谐社会”译为“a harmonious society”，“实名购票制”译为“ID-based ticket booking system”，“网络主权”译为“cyber sovereignty”.像这些直接按照字面英译过去的热词，直接可以被外国读者所理解，所以采取直译的方法是很合适的。
（2）直译加注释。有一些带有浓厚民族特色的词语，如果直译过去，外国读者会很难理解甚至造成困惑，这时便需要通过添加注释的方法来进行解释性的说明，以便实现更好的宣传效果。
（3）意译。所谓意译，就是只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法。新闻热词当中有一些如果采用直译方法，是词不达意的，甚至会造成误解。
（4）回译。所谓回译，是指从源语言进入译入语后，因各种原因而被再度译回至源语。
四、结束语
随着信息时代的发展，新媒体的应用已经渗透到人们生活的方方面面，新闻热词在新媒体上得到迅速地传播，也成为反映时代特点的一面镜子。对新闻热词的英译有助于中国文化走向世界，在新媒体时代下，如果汉语新闻热词的英译有失偏颇，势必会在外国读者中形成误解，阻碍文化的交流。这就要求翻译工作者保持严谨的态度，秉持正确的翻译标准，既要了解新闻热词的外在和内在含义，更要充分掌握其文化背景。对这一课题进行更加深入广泛的研究，有利于翻译学和传媒学的交融共进。
参考文献：
[1]廖祥志.何为新媒体[J].中国传媒大学学报，2008（05）.
[2]李中强.新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D].2012.
[3]范勇.《纽约时报》涉华报道对中国特色词汇翻译策略之研究[J].解放军外国语学院学报，2010（05）.