学者们对“出版难”痛心疾首,其实东方和西方莫不如此。拙译《论无边的现实主义》于一九八六年初版时印了三千余册,法国汉学家雷米·马蒂厄竟大为羡慕:他费了九牛二虎之力,翻译了极有学术价值却已无人问津的《山海经》,不但要自费印刷,而且只印了一百五十册! 不过平心而论,出版社也有难处。 Scholars are sad to publish, in fact, the East and West are the same. Bastard Translation “on boundless realism” in the first edition of 1986 printed more than 3000 volumes, the French sinologist Remy Mathieu was greatly envious: he spent a tremendous amount of effort, translated The “Shan Hai Jing”, which has great academic value but no one is interested in, not only printed at its own expense, but also printed only 150 copies! However, in all fairness, publishing houses also have difficulties.