“哑剧就是模仿宇宙中的人和物,无声地表现出他们的变化。”这是法国著名的哑剧表演艺术大师马赛·马尔索先生在上海演出时,于九月二十二日上午,应邀与上海戏剧界人士进行艺术交流座谈会上所说的开场白,他的发言就象他的表演一样,生动风趣,别具一格。他一面讲解,一面示范,并且还详尽地回答了与会者提出的每一个问题。上海京剧院著名的丑角演员孙正阳为他表演了京剧各个行档的骑马以及开、关门等动作,马尔索先生用哑剧的表演方法重复这些动作,两位艺术家的表演使与会者很快就领悟到了京剧和哑剧在表演手法上的共通以及不同之处。中、法两国艺术家在充满友好情谊的气氛中进行着生动活泼的艺术交流,认真的讨论。 “Mute is to imitate the people and things in the universe and silently demonstrate their changes.” This is the famous French pantomime master Marseille Marsso performance in Shanghai, on the morning of September 22, was invited to Speaking at the symposium on artistic exchange held by the Shanghai theater industry, his speech is as lively and unique as his performance. He explained, demonstrated, and answered every detail of the questions posed by the participants. Mr. Sun Zhengyang, a famous actor in the Shanghai Peking Opera, performed his riding and opening and closing operations in various stages of the opera. Mr. Morso repeated these actions in a pantomime performance. The performances of the two artists made the participants quickly understand Peking opera and mime in performing techniques on the common and difference. Chinese and French artists engaged in lively exchanges of art and discussion in a friendly atmosphere.