【摘 要】
：
中药学和方剂学在中医学的学科体系中占据重要地位,无论对于理论研究还是临床实践都发挥着不可替代的作用,因二者关系密切常常合而为一进行讨论.同时,中药学和方剂学术语英译的争议存在已久,对其核心术语及部件英译的探讨迫在眉睫.本研究选取4种影响力较大的国内外标准:《中医药学名词》[1](全国科学技术名词审定委员会2004年发布、2005年出版、2010年修订,以下简称标准Ⅰ)、《世界卫生组织西太区传统医学名词术语国际标准》[2] (2007年颁布,以下简称标准Ⅱ)、《中医基本名词术语中英对照国际标准》[3](20
【机 构】
：
中国中医科学院中国医史文献研究所,北京100700
论文部分内容阅读
中药学和方剂学在中医学的学科体系中占据重要地位,无论对于理论研究还是临床实践都发挥着不可替代的作用,因二者关系密切常常合而为一进行讨论.同时,中药学和方剂学术语英译的争议存在已久,对其核心术语及部件英译的探讨迫在眉睫.本研究选取4种影响力较大的国内外标准:《中医药学名词》[1](全国科学技术名词审定委员会2004年发布、2005年出版、2010年修订,以下简称标准Ⅰ)、《世界卫生组织西太区传统医学名词术语国际标准》[2] (2007年颁布,以下简称标准Ⅱ)、《中医基本名词术语中英对照国际标准》[3](2008年颁布,以下简称标准Ⅲ)和魏逎杰(Nigel Wiseman)主编《英汉汉英中医词典》[4](2002年出版,以下简称标准Ⅳ,该词典主张中医英文词汇择定目标是要在源自于中医整体概念系统的译文中,忠实地反应出中医学的概念,因此在国外认可度颇高[5]),必要时参考《中华人民共和国药典》及ISO相关标准.对不同标准的中药学和方剂学核心术语及其部件的英译进行整理分析,探索合理可行的英译方法,推动建立完善的中医核心术语及部件库,从而服务于中医学名词术语的英译.
其他文献
急性白血病是一种起源于造血干细胞的恶性克隆性疾病,骨髓中白血病细胞的大量增殖抑制机体正常造血,患者临床表现多以贫血、出血为主.但疾病同时会对正常凝血纤溶系统产生影响,部分患者在诊断前或化疗过程中会发生血栓事件,严重影响了其治疗及预后[1].目前针对该类患者无标准治疗方案,普遍采用低分子肝素或新型口服抗凝剂,但同时也显著增加患者出血的风险[2].云南省第一人民医院血液科采用菲牛蛭冻干粉成功治疗2例急性白血病合并肺栓塞患者,现报告如下.本研究经云南省第一人民医院医学伦理委员会批准(No.KHLL2019-KY
目的 观察补肺汤对高迁移率族蛋白B1(HMGB1)诱导的人非小细胞肺癌细胞(A549)和人肺成纤维细胞(HFL1)形态损伤、炎症反应和Toll样受体2/髓样分化蛋白88/核因子-κ B(TLR2/MyD88/NF-κ B)信号通路的影响.方法 使用冷冻技术制备补肺汤冻干粉,大鼠补肺汤灌胃4周后取含药血清.将A549细胞和HFL1细胞随机分为空白组、HMGB1组(HMGB1诱导)、补肺汤冻干粉预培养加HMGB1组(冻干粉组,冻干粉浓度分别为0.10％、0.15％、0.20％、0.25％、0.30％)、补肺汤
目的 研究天山堇菜总黄酮(TFVM)的体内外抗流感病毒作用及其机制.方法 体外实验采用细胞病变效应(CPE)法观察TFVM对流感病毒A/FM/1/1947 (H1N1)致犬肾细胞(MDCK)病变的影响;设置细胞对照组,病毒感染组,阳性药金刚烷胺(AH)对照药组(10μmol/L),TFVM 100、50、25μg/mL 3个浓度组,以H1N1分别感染MDCK和人髓系白血病单核细胞(THP-1),Western Blot法检测基质蛋白2 (M2)、非结构蛋白(NS1)蛋白表达,检测THP-1细胞中p65蛋白
声带白斑又名喉白斑,是由多种刺激因素共同作用于声带黏膜,导致其鳞状上皮生长、成熟异常或过度角化而出现不同程度的角化层增厚,呈白色斑块状隆起或白色角状突起样改变的喉炎性疾病[1].该病总体患病率为1％～6％,以中老年男性多见,单侧及双侧均可发生[2],多以声音嘶哑或咽异物感为首发症状,或伴发音易疲劳、慢性咳嗽等[3].由于声带白斑具有组织病理类型的多样性、病因的复杂性、癌变的趋向性等特点,国内外学者对其病理类型、诊断和治疗等方面颇具争议[4].
在世界范围内,乳腺癌居女性肿瘤相关死亡的第2位[1].我国乳腺癌约占女性所有新发肿瘤的15％[2].由此可见,乳腺癌严重威胁女性健康.中医药治疗对乳腺癌患者的生存有益,能改善患者的生活质量,并能减轻西药治疗的毒副作用[3].rn南宋陈自明在其所著《妇人大全良方》中首次提出“乳岩”之名.书中云:“若初起,内结小核,或如鳖、棋子,不赤不痛.积之岁月渐大,巉岩崩破如熟石榴,或内溃深洞,此属肝脾郁怒,气血亏损,名曰乳岩.”[4]据书中描述的内容,此病相当于现代医学的乳腺癌.
肿瘤转移是临床治疗失败及大多数患者死亡的主要原因.近来研究发现,促进转移发生发展的一个关键因素是在特定位点形成有利于转移的微环境[1],即转移前微环境(pre-metastatic niche,PMN).凭借其在癌症防治中的巨大应用价值,PMN迅速成为热点,针对该领域的深入探索能够更好地诠释肿瘤转移机制,优化癌症诊治策略.
冠状动脉粥样硬化性心脏病(coronary atherosclerotic heart disease,CAHD)简称冠心病,是中老年人的常见病,多发病,也是全球死亡率最高的疾病之一,近年来该病发病年龄呈现逐渐年轻化的趋势[1].中医及中西医结合治疗冠心病具有独特的优势,应在继承前人经验的基础上积极创新.刘龙涛教授师从国医大师陈可冀院士,是中国中医科学院西苑医院的博士生导师,全国第四批优秀中医临床人才,长期从事中医及中西医结合防治冠心病及动脉粥样硬化相关疾病的临床和基础研究.刘教授在“瘀毒理论”指导下,使
“风”代表了以不稳定为特征的中医病因病机,据此,本团队既往提出了“络风内动”病机学说,以概括急性冠脉综合征等不稳定的病理生理学特征.2019年欧洲心脏病学会重新定义了冠状动脉疾病非急性冠脉综合征状态,将原指南中的“稳定性冠状动脉疾病”修正为“慢性冠状动脉综合征”.这一改变强调了冠状动脉粥样硬化性疾病的不稳定性,即中医学理论中“风”的特性,与“络风内动”病机理论不谋而合.在慢性冠脉综合征中“风”与痰浊、瘀血同为重要病机,其病理生理学实质为斑块局部炎症反应、斑块内毛细血管增生、微循环病变及冠脉痉挛.将“络风内
广州中医药大学邓铁涛教授(以称邓老)是首届国医大师,国家重点基础研究发展计划(973计划)“中医基础理论整理与创新研究”项目首席科学家.潜心研究中医学理论数十载,提出“五脏相关”理论与“五诊十纲”诊疗思维,简称“双五”理论.笔者梳理心律失常中西医的进展及认识,并将邓铁涛教授诊治心律失常之学术思想和临证经验,总结如下.
目的 探讨抗复感颗粒对肺炎幼龄大鼠的干预作用及机制.方法 将50只大鼠随机分为正常组、模型组、头孢曲松组、抗复感颗粒组、抗复感颗粒加头孢曲松联合用药(简称联合用药)组,每组10只.运用肺炎链球菌经气管滴注构建制备幼龄大鼠肺炎模型.抗复感颗粒组给予209/(kg·d)抗复感颗粒灌胃及0.05 mL生理盐水肌肉注射;联合用药组给予抗复感颗粒20g/(kg·d)灌胃及肌肉注射头孢曲松100 mg/(kg·d);头孢曲松组给予0.6 mL/d生理盐水灌胃及肌肉注射头孢曲松100 mg/(kg·d);正常组、模型组