论文部分内容阅读
在中欧合作的诸多领域中,经贸关系是最具活力、收获最多的领域之一。从今年的最新成果来看,据中国海关统计,2007年1～9月,中欧双边贸易额已达2561亿美元,占全部贸易额的16.3%,同比增长27.8%,比中国外贸平均增速高4.3个百分点,也快于中美、中日双边贸易的增长速度。2000～2006年,中国对欧盟贸易年均增长速度曾达25.7%,占全部贸易额的比重最高为15.5%。可见,进入2007年以来,中欧双边贸易增长又有所加快,在中国对外贸易中的地位也进一步上升。
Among the many areas in which China and the EU cooperate, economic and trade relations are one of the most dynamic and well-harvested areas. Judging from the latest achievements of this year, according to statistics of China Customs, from January to September 2007, the bilateral trade volume between China and EU reached 251.6 billion U.S. dollars, accounting for 16.3% of the total trade volume, an increase of 27.8% over the same period of the previous year and higher than the average growth rate of China’s foreign trade 4.3 percentage points, also faster than the growth rate of bilateral trade between China and the United States and China. From 2000 to 2006, the average annual growth rate of China’s trade with the EU reached 25.7%, accounting for 15.5% of the total trade volume. It can be seen that since 2007, the bilateral trade growth between China and the EU has also accelerated and its position in China’s foreign trade has further risen.