《中国故事》法译本于本世纪初在法国出版后,当时阿纳托尔·法朗士(Anatole France,1844—1924)在《时报》上写了这篇文章,以为评介;此文后收入他的评论文集《文学生涯》。必须说明的是,一、法朗士固然景仰中国文化,但对于中国古代哲学了解不深,他对孔子的评价是运用欧洲古希腊哲学的标准来衡量的,他所认定的哲学概念只是 Anatole France (1844-1924) wrote this article in The Times at a time when the French version of the Chinese Story was published in France earlier this century. Commentary anthology “literary career.” Must be explained is that, although Frances Langfang admired Chinese culture, but not deep understanding of ancient Chinese philosophy, his evaluation of Confucius is the use of European standards of ancient Greek philosophy to measure, and his philosophy is only the concept of