【摘 要】
：
英国著名翻译教育家和翻译理论家Peter Newmark认为:出于某些原因,两种语言在进行翻译转换时,会不可避免地会发生源语的一些意义走失的现象。本文分析口译时意义走失的原因并
论文部分内容阅读
英国著名翻译教育家和翻译理论家Peter Newmark认为:出于某些原因,两种语言在进行翻译转换时,会不可避免地会发生源语的一些意义走失的现象。本文分析口译时意义走失的原因并提出具体的补偿措施,旨在帮助口译人员减少口译中的意义走失,从而提高口译质量。
Peter Newmark, a famous English translation educator and translation theorist, argues that for some reason, some translation of the two languages will inevitably lead to some loss of meaning in the source language. This article analyzes the reasons for the loss of meaning in interpretation and puts forward specific compensation measures aimed at helping interpreters to reduce the loss of meaning in interpretation and thus improve the quality of interpretation.
其他文献
贺敏学是大革命时期的永新县中共县委书记,战争年代叱咤疆场,先后7次负伤,是战功赫赫的开国元勋。他是贺子珍的哥哥,毛泽东的至亲,但从没利用自己特殊的身份和地位向党和人民
市政道路在长时间的使用之后，由于负荷加重，自然天气等因素，出现不同程度的破坏，比如：断板、裂痕、洼地等。会给公路的正常运行以及用户的出行等都造成很大的麻烦。前，我国道路建设
经济发展的推动下，社会对道路建设的需求越来越大，道路工程施工建设在现代社会中扮演着至关重要重要的角色，为交通运输的发展提供有效的保障。因此，我们必须提高对道路工程的重视
东昌雕刻葫芦选料讲究，构思精巧，雕刻精湛，内容丰富，具有浓郁的地方特色以及很高的文化、学术、历史和社会价值。在互联网时代运用互联网技术保护开发葫芦雕刻这种非物质文化遗产
Economic power and economic great power are two concepts which reflect the position of a country in the world economic system.On the one hand,the two concepts a
振动管道的存在影响了企业的安全生产，因为管道的长期使用，能够产生一定的应变能力，尽管在强度比较集中情况下，也会造成较大破坏。特别是在焊接部分，接管的开口处产生破坏，管线与介
随着建筑行业的发展，人们对土木工程建筑质量的要求也越来越高。而想要进行土木工程建筑质量的提高，还要做好混凝土质量的控制。但就目前来看，土木工程建筑中混凝土结构施工显然
快乐教学是一种通过创设快乐的育人情境,提高教学效果的教学方式,它实质上是一种在快乐的教学气氛中更有效地贯彻启发式的教学原则。而爱动、好玩是孩子们的天性,快乐的感受
土建工程是一项复杂的工作，是建筑业的重要组成部分，而建筑业是我国的支柱产业，带领我国的经济飞速发展，对于土建工程中控制的投入量的准确性，能够影响为建筑商和国家带来的经济效
道路平交口设计是道路设计中的重点部分，对道路的安全性和运行效率等都有着重要的影响。因此，在设计过程中一定要重视平交口设计，根据实际情况采取相应的方式来进行设计，保证设计