近年来,英汉复译成为一项比较重要的工作,由于其本身存在“复原”的特殊任务,翻译人员除了掌握语言范畴的知识外,对中国文化的知晓显得尤其重要。本文即对文学作品英汉复译中的一些非语言范畴的难点展开讨论。 In recent years, English-Chinese transla-tion has become a more important task. Because of its special task of “restoring” itself, translators, in addition to acquiring knowledge of the language category, are especially important to know Chinese culture. This article discusses the difficulties of some nonverbal categories in the English-Chinese transliteration of literary works.