隐喻是中国人和泰国人最常用的辞格之一。隐喻也常被看作是人类的认知和思维方式。“水”作为自然界中最基本的物质概念，它对汉泰人民有着明显的重要性，因为两国人民自古到今都主要依靠农业生产来维持生活，尤其是都依靠水路来交通。水的产生与汉泰人民生活有着密切关系，也使汉泰语言中产生了大量与水有关的词汇、隐喻、成语、熟语、惯用语等。本文便以汉泰语关于“水”隐喻词汇为研究对象，采用Lakoff&Johnson的概念隐喻、映射为指点。以汉泰民族文化在当中所起的影响为基础，从喻体喻义、隐喻词汇来源、映射角度进行对比，描写分析汉泰有关水词汇隐喻的共同之处和异同之处。
　　本文共有五章节组成。第一章引言，主要介绍中国和泰国隐喻概念，并总结归纳前人对该课题的研究及不足，确立本文的研究创新点。提出本研究采用的理论方法、研究对象、语料来源。第二章，对比汉泰语“水”的喻体喻义。首先，把汉泰喻体喻义分为两大类，即全部相同（喻体、喻义相同），部分相同（喻体相同、喻义不同）;（喻体不同、喻义相同）。第三章，讨论关于汉泰语“水”的隐喻词汇来源。本章从文化形态的各层次来分析汉泰喻体的发展与应用，着重就地理环境、季节温度、宗教信仰、文学古典、历史人物、审美观、劳动、生活饮食等。第四章，为汉泰“水”的隐喻映射对比。整理分类水映射的目标域，对其词语所表示的意义作出全面的映射义解释，分为六种类型:水映射人域、感情、力量、情况或状况、事情或事件和其他。第五章，对全文的总结。
　　虽然中泰两国都位于东南亚地区，以农产业为主，宗教信仰属于佛教文化区，整体来看可认为中泰文化接近，但是如果仔细的观察会发现两国许多细微的相差，就反映在人们交流中的话语也就是隐喻。通过关于汉泰语“水”的隐喻分析，得出小同大异的结果。汉泰水的隐喻词汇大部分映射到相似的人域、感情、力量。在隐喻词汇来源的方面，汉泰语存在最明显的差异如:历史人物、文学古代、审美观等其他。