我于2016年8月至2016年12月在北京启厦建筑股份有限公司从事日语口译翻译实习工作。主要是负责中日双方技术人员的问题沟通与技术交流,以及日方技术人员的日常生活的翻译工作。本次报告主要以施工现场以及会议中的翻译实践活动为基础,结合自己的专业知识和相关翻译理论,对实践过程中出现的各种翻译问题与困难进行了分析、研究和总结。本报告主要由任务描述、任务过程、案例分析、实践总结四部分构成。任务描述主要针对实践内容、实践目的、实践步骤进行了详细介绍。实践内容主要为在北京启厦建筑科技有限公司从事的口译工作,包括现场翻译、会议翻译、文件翻译以及陪同翻译,通过不断地在语言互换环境中检查自己语言逻辑的严谨性,持续提升自身的翻译水平。任务过程主要由前期准备、口译实践、难点问题三个部分组成。前期主要是熟悉公司主营业务信息,学习了解相关屋顶建筑知识,积累准备与建筑相关的专业词汇。在翻译实践过程中不断将积累的知识应用到口语中,从而深化记忆。在进行学习实践的深化过程中,不断总结翻译过程中问题及难点,循序渐进。案例分析部分则是将自身在实践过程中遇到的典型问题以及解决方法作为例子列举出来,并结合相关理论知识加以分析。此篇报告中主要涉及的是词汇积累问题、表达漏洞问题、听解能力差问题。实践总结部分则是分析总结自己对翻译的认识和理解,总结实践过程中得出的经验及好的方法。