及物性系统在功能语法中是表现概念功能的一个语义系统,包括过程,参与者和环境成分三个部分。韩礼德对威廉·戈登所著的《继承者》中的及物性系统研究开创了及物性系统被运用到文学作品分析中的先河。由此,及物性分析成为在进行功能语篇分析时的一个重要方面,并被运用到各种不同体裁的语篇分析中。同时,伴随着近几年越来越多的简易本在市场上的涌现,关于文学作品的简易本研究引起了学者们的关注。这些研究主要集中在简易本对语言教学和语言习得方面的影响上。　　 本文的研究重点是章话故事的原作与简易本在及物性系统方面的关系,研究对象为《爱丽丝漫游记》中的一章。通过对比其原作和简易本中的及物性系统,本文将揭示两者的相同和相异之处,并解释这些相同和相异之处在文本中的作用。从研究方法上来讲,本文主要是定性研究,同时以系统功能语法为理论框架。　　 研究结果表明《爱丽丝漫游记》的原作和简易本在及物性系统的选择上既有相同之处也有不同之处。比较而言,相同之处占大多数。相同或类似的及物性系统保证了原作中心意思和故事情节在简易本中的传达,使得读者能更好地理解原作;与此同时,虽然所占比例有限,及物性系统的差异之处仍一方面使得简易本在表达上更为多样化,另一方面也有利于读者辨别原作和简易本在叙述故事细节上所存在的细微差异,并为理解故事内容提供不同的角度。