语言是文化的重要组成部分,语言反映、影响文化,文化也作用于语言,语言与文化的作用是相互的.成语是文化的积淀,是民族智慧的结晶,成语的民族文化语义内涵极为丰富.对俄汉成语的民族文化语义进行研究和揭示,有助于语言学习者正确理解和灵活运用俄汉成语.中国俄语界对俄汉成语的民族文化语义进行了富有成效的研究,不过,作者认为尚不够全面和深入.并且多侧重于俄语成语的民族文化语义,对汉语成语民族文化语义的揭示则显得薄弱.因此,作者拟在已有研究成果的基础上,以语义学和语言国情学理论为指导,主要运用对比研究的方法,对俄汉成语的民族文化语义进行更为系统和全面的研究.首先,针对语言学界长期存在的狭义成语和广义成语之说,提出自己对成语概念的理解,明确该文对成语概念的界定是狭义的,从而为俄汉成语的语义对比研究奠定基础.其次,论述俄汉成语的语义结构组成,指出俄汉成语基本的语义结构由字面义和成语义组成.在俄汉成语的语义表达方式这节中,作者借鉴汉语成语研究的部分观点,把俄汉成语中常见的语义表达方式归纳为说明式、引申式、比喻式、借代式、夸张式和典故式.这是俄汉成语语义研究方面的一个新角度.最后,从自然环境、历史背景、语言文字、文学艺术、宗教信仰、民族心理、风俗习惯、科学技术、法律处罚、币制与度量衡制等十个方面,对俄汉成语的民族文化语义进行比较.通过大量的例证,充分说明了语言与文化之间存在着密不可分的内在联系.同时证明,成语具有鲜明的民族性、生动的形象性和丰富的内涵.俄汉成语民族文化语义的研究是一个复杂而又具吸引力的课题,作者的论文旨在丰富此项研究,为俄汉语教学中有关成语部分的分析理解及成语应用提供参考和资料.