【摘 要】
：
本文以纽约科学院编写的内部培训材料《Critical Thinking》英文原本及其译文为研究对象,首先结合教材文本在语言、目标受众等方面的特点和祈使句作为求取言语的交际功能要求
论文部分内容阅读
本文以纽约科学院编写的内部培训材料《Critical Thinking》英文原本及其译文为研究对象,首先结合教材文本在语言、目标受众等方面的特点和祈使句作为求取言语的交际功能要求,归纳出了本项目的总体翻译策略。接着,文章将关注点聚焦至教材文本中较为密集的祈使句句型,以《批判性思维》中的实例为样本,重点从委婉祈使语气和提升教学文本易读性两方面提出了词汇、句法和语篇层面的一些祈使句翻译技巧,以期从翻译语言这一微观层面提出能够提升目标语读者接受度和整体教学效果的建议。
其他文献
肝脏疾病是人类发病率和死亡率很高的一类疾病,已成为全球性健康问题。近年来随着人们生活方式的改变,高脂肪饮食(High-fat deit,HFD)、高胆固醇饮食等所导致的非酒精性肝损
碳量子点（CQDs）是一种以碳元素为主元素的荧光纳米材料,在生物标记与成像、传感器和光催化等领域的应用显示出了巨大的潜力,多色荧光碳量子点的出现拓宽了碳量子点的应用领域。
近十年内,钙钛矿太阳能电池光电转换效率从3.8%迅速增长到25.2%,效率已可与传统硅太阳能电池媲美,展示出极佳的商业应用前景与价值。其中,钙钛矿吸光材料是电池核心,具有极佳
由于日益增长的煤炭资源需求增加,近年来越来越多矿井逐步向深部开采,需要面临一系列深部开采的难题,例如复杂的动力灾害、冲击地压及煤层瓦斯突出等事故,造成严重的经济和财
发动机装配是汽车发动机制造过程中的关键环节,装配生产线中布置着大量传感器和电子检测设备,用以采集装配过程、质量检测过程中的各种工艺参数以及发动机性能指标,在工业大
随着远程打击、精确制导技术的不断发展和进步,具有高强度、高韧性、透波和耐高温的高性能复合材料已成为推进技术更新的关键材料。本文基于耐高温天线罩的应用背景,针对耐高
在新课改的要求下,高考会越来越重视对学生写作水平的考察和检测,准确性是一个比较直接的评判写作能力的标准,它可以从学生英语作文中的每个单位量中的错误量和无错误量来衡
锂离子电池作为一种绿色环保储能装置,因其循环稳定性好、能量密度高和环境友好而受到广泛关注。近年来,二维过渡金属碳氮化物（MXenes）以其较高的机械强度、优异的导电性、较高
及物性系统是系统功能语言学中的一个重要理论。运用及物系统中的物质过程、行为过程、心理过程、语言过程、关系过程、存现过程可以描述人们在现实世界中的所见所闻、所知所
目的比较再次植入药物洗脱支架(DES)和血管成形术(PTCA)治疗冠心病PCI术后再狭窄的远期疗效。方法选取2013年01月~2015年10月因再发心绞痛、再发心肌梗死或定期复查于我院住