本文是一篇英译中小说翻译实践报告,翻译项目原文选自塞尔维亚当代著名文学家弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨所著《巴尔卡尼亚浴室》的英译本。该小说以奥斯曼帝国的兴衰史为背景,包含两条主线,讲述了一个有关身份认同、多重身份以及身份变化的故事,涉及政治、文化、民族、宗教信仰等多个领域的问题。本报告选取该书第十八章至第二十一章作为翻译报告材料,分别讲述了-些作家借助文学作品的力量为个人身份和民族身份而斗争的故事及穆罕默德·帕夏试图用外交谈判代替旧式征战的故事。该书的塞语原著以其特有的文学价值与历史意义荣获多项国际性文学大奖,因此,将该书翻译成中文,对推动中国与塞尔维亚两国之间的文化交流与往来有着重要的现实意义。笔者在翻译的过程中遇到的问题主要包括：如何准确地翻译出具有浓厚塞尔维亚文化特色的专有名词及术语、如何正确理解原文中抽象的哲学原理及隐晦的比喻并得到符合汉语表达习惯的译文。为达到理想的翻译效果,笔者以尤金·A·奈达的“功能对等”理论为主要依据,运用意译、增译、省译、转换法等具体的翻译方法来解决翻译过程中出现的问题。通过此次翻译实践项目,笔者深刻地意识到,一名合格的译者不仅要具有严谨的工作态度与扎实的翻译技能,更要具备广博的知识和乐于学习的态度。在今后的学习中,笔者需通过更多的翻译实践积累经验,不断提升自己的翻译水平。