随着世界经济与贸易的蓬勃发展,国际间交流也越来越频繁,朝着经济全球化、经济一体化迈进,各产业之间相互交流碰撞,共谋发展。而译员在国际性多语言的大环境中起着不可或缺的纽带作用。口译译员作为双语转换的媒介,不仅是对口译内容进行客观描述,还要对口译的质量进行全面、准确的把握。本篇口译实践报告是以笔者在2015年10月12日--15日期间,黑山共和国代表团到访哈尔滨,参加第二十六届哈尔滨国际经济贸易洽谈会担任陪同口译的实践任务为基础完成的。本篇实践报告分为四个章节。在第一章节任务描述中,笔者对本次实践任务的委托单位、任务要求、任务性质进行了简单介绍。在第二章节任务过程描述中笔者按任务准备阶段、口译开展阶段、和任务评价阶段分别详细阐述了过程。第三章节的实践案例是本篇报告的重要章节,笔者经过会后反思与整理,分别从语言的得体性、专业词语的甄别、释意理论指导下句子的翻译三个方面进行归纳,结合自身经验各自举例说明任务的难点及解决方案。第四章节为实践任务总结,笔者通过本次临场口译经验,概括性的描述了一名译员应具有的基本素质,并对今后的实践与工作前景作出展望。