随着国际地位和综合实力的提高,中国在世界民族的舞台上正扮演着日益重要的角色。在此形势下,积极传播中国文化,增强我国的软实力也成为我们的当务之急。本文选择《中国旅游业“十二五”发展规划信息化专项规划》(以下简称《专项规划》)作为翻译材料,并且以尤金·奈达的功能理论为指导,力求最大程度上实现双语之间的对等。自创立以来,尤金·奈达的功能对等理论一直为世界的翻译界提供了重要的指引。译者认为,以功能对等理论为指导翻译《专项计划》,有助于译者摆脱源语语言外壳的束缚,在源语和目的语之间实现更为灵活的转换,从而实现传递意义的目的。《专项规划》由中华人民共和国国家旅游局信息中心发布,属于政论类文本的一种,对我国的经济发展尤其是旅游方面发挥着重要的作用。论文以《专项计划》为翻译材料,对政论文本翻译中常见的语言现象及难点进行汇总,并在词法和句法层面对具有代表性的案例进行了深入的分析。