随着中国经济的迅猛发展和综合国力的快速提升,中国与世界各国之间在政治、文化、科技等方方面面的交流合作与日俱增,越来越多的外国人士来华进行旅游、经商、学习。中国酒店行业为顺应时代潮流、迎合顾客需求,也相继推出英汉双语的酒店宣传网站,以此吸引外国游客。酒店网站是酒店形象及、文化内涵的缩影,也是介绍该酒店服务、设施和特色的必备材料,是顾客了解酒店的主要途径。然而,中国本土的星级酒店网站在英译水平上良莠不齐,翻译现状不容乐观,严重影响了酒店形象。本文将依据德国文本功能翻译理论,分析中国星级酒店网站的英译中普遍存在的翻译问题,归纳总结问题的种类及原因。本文将首先概述德国功能翻译理论的产生背景和发展进程,并介绍中国理论界对德国文本功能理论的阐释。然后结合德国功能翻译理论,即把酒店网站的文本分为四种功能性文本,分别为信息功能、表达功能、呼唤功能和交际功能。最后依据不同的文本功能提出正确、合理、行之有效的翻译策略。