中医学在西传过程中遇到的最大难题就是如何跨越中、西方文化差异进行有效传播和交流。正如《黄帝内经素问》是中医学的基础一样，其英译也是中医英译的基础。本文以《素问》的英译研究为例案，采用传统中医文献整理研究与汉英翻译研究相结合的方法，通过多译本比较研究及与原文的对比研究，从易、道文化和独特的话语系统以及语篇翻译等方面阐明中医典籍的文化内涵对其英译的影响，并解决中医学跨文化传播与交流中的难点问题。 本文指出，所有中医典籍，包括《素问》，都同时具备史学价值和医学价值；只有对欲翻译的中医典籍进行全面考察和深入研究之后，译者才能着手翻译，译文应体现翻译与研究的紧密结合。具体而言，应遵循如下方法： 1组织相关学科的中、外专业人员合作翻译；2选择善本作为翻译底本；3对历代(包括当代)各家校注，“择善而从”；4尽量采用直译的方法翻译原文(包括术语、句子、语篇及其中的修辞格)，最大限度地再现原文的内容、形式与风格；5采用各种文化补偿手段，全面、深入介绍中医典籍所负载的文化，使最终的翻译作品体现中国人学习中医的思维过程；6编写中英文文句索引。限于篇幅，有些方面尚待展开。