【摘 要】
：
本文对《呼啸山庄》两个中译本进行了比较研究。文章分为四个部分： 第一章介绍了作者的背景并分析了其作品。译者只有对作者及其作品仔细研究，才能译出好的译文。 第二章
论文部分内容阅读
本文对《呼啸山庄》两个中译本进行了比较研究。文章分为四个部分：
第一章介绍了作者的背景并分析了其作品。译者只有对作者及其作品仔细研究，才能译出好的译文。
第二章分别从词汇和句法两个层次在原作意义方面对杨译本和张译本进行了详细地分析比较。比较了两种译本对词义理解和词义外延的传达，在句法层次上从准确和通顺两个方面对译本进行了分析比较。
第三章分别分析比较了两种译本在传达约克方言、诗般语言和修辞上的得失。
第四章通过分析比较，认为无论是在忠实原作词义还是在再现原作风格方面，张译本都要优于杨译本。
其他文献
在“一带一路”构想下,我国对外贸易面临着新机遇与新挑战.本文从实证角度研究了重庆这一“一带一路”节点城市国际物流对其对外贸易的影响.结果显示,其国际物流与对外贸易的
2015年国家发改委以滥用市场地位为由对高通反垄断案做出了巨额处罚决定,迫使高通改变其强制反向授权的专利池策略,在打破一家独大格局的同时也使中小型手机厂商面临着专利内
本文利用市场供求关系建立二维蛛网模型来具体反映价值规律,在一定程度上刻画出了市场经济的运行规律,具有现实性的指导意义.蛛网模型的研究就是为了解决市场经济的不稳定以
出版社:新星出版社每一个时节,都有花盛开。赏花是享受季节感的途径,可不知不觉间,我们忘记了很多花的花期。日本园艺大师柳宗民认为,花只有在属于自己时间绽放,才能呈现出更
本文运用SPSS因子分析方法,引入2016年我国9个类别的工业生产者购进价格指数,利用各指数间的差异性以及相关性,得出生产运行因子、劳动运行因子主要影响着工业生产者的购进价
本文以提高广西高纯度低聚果糖知名度、扩大市场影响力为目标,展开产品的需求、竞争者、渠道现状等方面的分析,对广西蔗糖深加工高附加值产品高纯度低聚果糖产品的销售渠道策
随着互联网的发展,数字信息产品的发展越来越迅速,这也使得数字信息产品的定价越来越成为人们关注的问题.由于数字信息产品的经济学特征及物理特性,使得数字信息产品的定价相
本文对俄汉动植物称名的外部形式和内部形式进行了对比分析。文章分为五个部分： 第一章，阐述了俄语称名学有关理论、俄语称名体系、现代汉语的造词法和构词法、对比方法、对
60岁的吕澎身份多元:中国美术学院副教授,四川青城山当代美术馆群的策划人,他从上世纪80年代就开始系统研究中国当代艺术,每十年就会有一本艺术史出版,这位生于重庆的学者,从
作为一种艺术表现手法，象征手法是《双城记》的一大文体特色，其魅力在于突破表层文字的限制，以间接的形式表达深层的象征寓意，增加了作品的内涵与深度。本研究以查尔斯·狄更斯的