本翻译项目所选的原文是迈克尔·克罗宁(Michael Cronin)教授所著的《数字化时代的翻译》(Translation in the Digital Age)第五章“细节”。该书由蒙特利奇公司于2013年首次出版。迈克尔·克罗宁教授在书中探讨了数字化时代的翻译现状及其在政治、社会和文化方面的影响。该学术专著涉及人类学、地理学、历史学、社会学等学科的理论及概念,反映了翻译研究的跨学科性,可谓是翻译、文化及语言学研究领域的一部重要读物。通过本翻译项目,可以让国内翻译研究学者及翻译专业学生进一步了解数字化时代翻译研究的主题,加深对翻译学科最新研究领域的认识,从而为未来研究提供重要的指导意义。报告中,作者介绍了该翻译项目的背景及意义,分析了原文的内容及文体特征,并引用原文作为例证。基于该文本的科学性、逻辑性、创造性及简洁性特点,作者最终选取维米尔的目的论作为翻译指导。运用目的论三大原则：目的原则、忠实原则、连贯原则,并结合中英两种语言的句法和思维差异,作者对翻译过程中遇到的翻译难点,如专有名词、术语、长句翻译进行举例说明,并给出了适当的翻译策略和技巧。通过此次翻译实践,作者收获良多。但由于翻译经验不足、水平有限,某些长句的翻译还不够准确简洁,翻译能力仍需进一步提升。