石油资源在当今社会中,已经成为人们生产生活不可或缺的重要资源,同时是各国经济政治发展所需的重要战略性资源。目前,石油资源的短缺日益成为阻碍我国发展的短板,寻找清洁能源,即页岩能源,已经成为中国开发清洁能源的重要能源战略。与此同时,美国的页岩革命为世界其他国家提供了有益的经验借鉴,对相关材料的翻译也有利于页岩能源相关研究人员了解页岩能源革命的发展状态。本次翻译实践所选的源文本是Andrew R.Thomas所著的《美国页岩能源与全球经济:压裂革命对商业和地缘政治的影响》一书中的第一章至第三章的内容,英文字数共计16581字。所选章节主要探讨了美国页岩能源革命的发展历程及其对全球经济和地缘政治的影响。本篇翻译报告由五大内容构成,首先简要介绍了此次翻译项目的背景、意义与理论基础;随后对原文作者与原文内容进行描述,并详细描述了译前、译中与译后三个过程;在目的论三原则——目的原则、连贯原则和忠诚原则的指导下,译者运用了增译、词性转换、替代、省略、倒置等翻译技巧来处理文本中的长难句以及其他的难点,这也是本篇翻译报告的重点内容;翻译中尚待解决的问题以及翻译过程中所获得的经验与教训则放在结论部分叙述。通过此次翻译实践,译者不仅将研究生阶段所学的翻译实践技巧运用到本次翻译实践之中,还运用了所学的翻译方法和理论知识,提高了自身的翻译能力。另一方面,通过翻译该书前三章,译者加深了对页岩能源知识的了解和认识,希望所译内容能为从事页岩能源相关研究的研究者和师生提供一定的参考。