报告是对纽马克文本类型理论指导下的《美国商标注册流程》英译汉项目完成情况的思考和总结。翻译原文属于程序性说明文,用词专业、准确,逻辑清晰。翻译实践报告重在研究如何在全面分析文本特点的基础上将纽马克文本类型理论创造性的应用于翻译程序性说明文中。作者首先从字,词,句的特点出发对原文本进行语篇分析,然后确定了以交际翻译为主的翻译策略。除此之外此翻译项目还重点讨论了在具体的英汉两种语言转换过程中,译者是如何在充分理解英、汉两种语言异同的基础上,通过灵活运用一系列翻译技巧和方法如减译法、正反译法,被动转主动译法等等,来传达原文信息,使译文具有高度可读性和准确性。此翻译实践报告主要是从以下几个方面进行陈述的:首先报告介绍此次翻译项目的目的,意义以及报告结构安排;然后又讲述了翻译前准备,包括翻译文本的确定、理解、文本内容特点的分析、翻译工具的准备和翻译计划的制定;其次主要陈述了文献综述和理论基础,为翻译实践提供理论基础;再次从词汇、句子两个层面出发,充分展示译者如何灵活运用多种翻译技巧实现汉英两种语言的灵活转换,实现既定的译文目标;报告最后一部分总结本次翻译实践中笔者所获得的经验以及存在的问题与改正措施。