本论文是一篇翻译实践报告,所译原文选自爱尔兰作家托马斯·凯特利的《罗马帝国史》,译者负责翻译本书第二卷的前两章内容,这两个章节主要讲述了公元69年罗马内战期间所发生的历史事件,其中包括柏德里亚库姆战役、朱庇特神殿的焚烧、日耳曼战争、耶路撒冷的占领与摧毁等。这一年罗马相继出现了四位皇帝:加尔巴、奥托、维特利乌斯和苇斯帕芗,也被称为“四帝之年”,直到弗拉维亚王朝的第一任统治者韦斯帕芗登基才结束了这场内战。本次翻译实践报告的研究重点是文化专有项的翻译策略。译者根据艾克西拉对文化专有项的定义以及奈达对文化专有项的分类标准,将源文本中的文化专有项分为生态文化专有项、物质文化专有项、社会文化专有项、宗教文化专有项和语言文化专有项,并对这五种文化专有项在译文中的语境做出具体归类,最后译者基于艾克西拉的十一种文化专有项翻译策略在译文中的应用进行详细的译例分析,在文化专有项的翻译过程中,转换拼写法、文外解释、文内解释、有限世界化、同化、自创这几种翻译策略在翻译时使用频率较高,绝对世界化、语言（非文化）翻译策略也有较少使用,重复、同义词、删除这几种翻译策略均未使用。通过此次翻译实践报告的撰写,译者不仅详细了解罗马帝国的宗教、教会、建筑、文学、法律等,还认真探究了文化专有项的相关翻译理论和翻译策略,并深刻认识到了文化背景知识对翻译实践的重要性。