论文部分内容阅读
本文运用目的原则分析四福音书中所记载的耶稣话语,其目的在于运用现代语言学及相关理论学说来解读对于人类历史影响比较深远的历史著作。从现有的圣经语料入手,力图分析四福音作者是如何通过语言运用,来达到证明耶稣是上帝之子的目的。目的原则被认为是“普遍适用的原则”。目的的不同决定人的思维方式、说话内容、说话方式和策略的不同。作为近两千年前成文的新约圣经,在成文后一直到今天,都被各种人群用各种方法去解读和对待。其对于神学,文学,文化,甚至语言学等领域的影响是极其深远的。本文从新约圣经中四福音书的话语分析入手,运用话语分析理论对其进行语用分析,试图阐明耶稣以及其后继者是如何运用语言行为来达到其共同的目的的。通过对耶稣话语的分析,我们发现在那个特殊的历史时代,特殊的地域,耶稣的种种预言的目的都先后达到了。这除了其自身所运用的的语言手段等内素外,也与其同时代人的合作与冲突分不开。本文分析其言语如何达到具体行为:跟随他,拒绝他或者保持中立。目的原则是话语分析的一个普遍原则。一般来讲,一个人说话,做事,都是为了达到一个目的。但其目的的实现与否,很大程度上取决于能否成功运用语言手段,即能否引起听众或读者的反应,即支持或反对;相信或怀疑等。所以,目的的达到与否,也应该与听众或读者的后续行为相联系的。耶稣作为一代语言大师与圣人,其语言运用以及行为非常人能及,否则,其言行是不会引起各种人群如此大反响的。但是若非其听众和跟随者信其言,作其工,也就不会有后人及今天的我们对其了解和运用了。当然,神学上关于耶稣及其相关的神学阐述和研究,以及关于耶稣真实性的有关争论,不是本文讨论的范畴。本文将圣经作为语言学习和研究的语料,将耶稣作为文学作品中的历史人物,并且运用话语分析理论,从口语、书面语的不同特征分别说明,结合语用学上的目的原则,从语言及内容层面去分析讨论:四福音作者是怎样透过文字形式描述耶稣一生,从而达到证明他是上帝之子的目的。并且通过什么样的语言形式,刻画出一部生动的历史剧:让反对他的人把他钉在十字架上死去并且复活,同时吸引万人相信并且跟从他。本研究对于今天我们应该怎样处理和看待各种历史上诸如圣经类的各种文本语言资料,也有借鉴之处。