全球气候变暖和海平面上升导致中国的沿岸城市受到海洋洪水的威胁,因此,中国亟需加强海岸防御工程建设。在此背景下,译者选取一部海洋工程技术专著《沿海城市应对全球变暖、海平面上升、气候变化和地方病的措施》作为本次翻译实践报告的翻译材料。译者学习并分析了海洋工程技术文本的特点,主要是文中出现大量的专业术语、介词短语、各类从句、被动语态。在翻译过程中,译者了解中英两种语言在语序、语态以及结构方面的差异,根据目的语文化和语用方式客观地传递信息。此翻译报告一共四章:第一章描述翻译任务,翻译文本的背景以及翻译任务的实践和理论意义;第二章描述翻译的整个过程,包括译前准备、翻译过程和质量控制;第三章为案例分析,译者选取翻译文本中典型实例进行分析,关于专业术语和词汇的翻译,译者使用直译和意译,增译和减译,以及转换译法进行探索翻译。关于句子的翻译,译者根据每个句子的特点,正确分析句子结构和语态特点,仔细理解各个层次的逻辑关系,然后灵活运用翻译方法,恰如其分、科学严谨地表达。第四章为翻译实践总结。通过完成本次翻译实践报告的撰写,译者对科技文本的翻译有了更深刻的理解,结合所学的翻译理论总结出了海洋工程技术文本的翻译方法,希望能为其他翻译此类文本的译者带来一定的参考。