电影是文化传播的重要媒介之一。好的电影片名可以对电影被更好地了解利传播起到重要作用。本文运用了尤金·奈达的功能对等翻译理论对13部具有代表性的中文电影进行了片名隐喻英译的定性研究。本文在定性分析的同时加入定量分析。通过分析5415个英文电影名的词频，充实了定性分析的内容。由于汉语电影片名英译的研究相对较少，本文旨在提供一个尝试性的方向与框架，希望能在电影名翻译领域贡献一定力量。　　 若要达到功能对等，其基础是译文需要使用具有译文所处民族文化特点的语言才可译出功能对等的片名。在本研究中，作者发现在电影片名隐喻翻译时，遵循功能对等理论，译者需要在翻译时使用拥有相近文化内涵的表达方式来进行翻译；若为保留原文的文化特征而造成翻译功能不对等在影片翻译中是不可取的；创造性翻译以及改变句式的翻译需谨慎对待；当含义相近时，译文可采用较常见的英文电影片名词汇。通过这些方法，来缩小不同文化中对电影片名隐喻的理解不同所带来的差距。　　 最后，本文作者指出，电影片名隐喻翻译若未达到功能对等的要求，也小意味着翻译失败。是否需要在所有的电影名隐喻翻译中达到文化理解的对等还有待讨论。