词汇是语言中最活跃的因素。社会的飞速发展导致了大量新词的涌现，语言作为社会生活的晴雨表，其体现出社会变革的历程。新词表示新事物、新现象、新思维的词语。新词主要通过扩展、吸收、引进和创造等方式而产生。它对丰富和发展一个民族的语言起着重要的作用。中韩两种语言每天都有大量的新词涌现，修辞造词法是它们产生的重要方式。修辞造词作为创造新词的一个方法，它运用修辞手法组织语素创新新词。修辞造词在一定程度上反映了民族的思维习惯、价值观念以及言语习惯。本文以修辞造词法理论为基础，对汉语和韩语的新词新语进行研究。中韩新词语中运用修辞造词创造新词语比较多，所以，以运用“比喻”、“借代”、“仿拟”修辞手段来造词的情况为对象，在各个方面进行比较。全文分五章：第一章，“引论”，本章简单回顾了中韩新词语的研究现状；第二章，“中韩新词比喻造词法”；第三章，“中韩新词借代造词法”；第四章，“中韩新词仿拟造词法”第五章，“结语”。修辞造词的研究不仅对词汇研究和词汇教学具有重要意义，而且对对外汉语教学也具有一定的参考价值。