跨文化交际发生在具有不同文化背景的人们之间,全球化的发展使跨文化交际得到普遍重视,越来越多的学者致力于研究跨文化交际现象。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,旨在探究该理论在学术类文本中的应用。卡特福德的翻译转换理论在系统语言学的框架中通过语言层次和范畴的转换机制进行翻译研究,阐明了翻译对等概念,得出了相对较完善的翻译理论。本论文选取Everett M.Rogers与Thomas M.Steinfatt合著的Intercultural Communication作为实践文本,该文本描述了由于文化差异等原因在跨文化交际中出现的一些文化冲突现象并对其进行分析。笔者在翻译过程中发现某些词的翻译遵循一定的规律,利用这样的规律进行翻译会使句子更具有可读性,卡特福德提出的翻译转换理论很好地解释了这一规律,笔者也在卡式理论的指导下解决了翻译实践中遇到的有关词汇的翻译问题。本论文以Intercultural Communication的第二章,第六章,第九章为研究范本,结合笔者的翻译实践,在卡特福德翻译转换理论的指导下,从层次转换和范畴转换两个方面讨论词的翻译。本论文分为五部分:第一部分是任务概述,第二部分是任务过程,第三部分是理论框架,包括卡特福德翻译转换理论综述以及该理论在学术类文本中的适用性,第四部分是案例分析,该部分研究了卡特福德翻译转换理论视角下文本Intercultural Communication中词的翻译,第五部分是结语,讲述了笔者的翻译心得以及该理论的指导作用。