本篇翻译实践报告所选材料为山西作家蒋韵的中篇小说《想象一个歌手》。蒋韵的作品擅于融合中国传统价值观念,同时又不失现代主义对自由的追求,这种创作风格源自她对晋豫陕等地的地域文化的充分理解,以及对西方现代小说技巧的融合运用。蒋韵的小说多以晋豫陕等地的某一地区为背景,小说内容涵盖当地的民风民俗、文化特色等,其中蕴含的丰富文化颇具研究价值。笔者所选取的《想象一个歌手》一文主要以吕梁地区的“伞头秧歌”这一民俗文化为背景,讲述了“伞头歌手”许凡颠沛流离的一生。许凡生来热爱生命,不愿困于世俗生活的牢笼,因此他走上了找寻自由的道路,他边走变长,虽历尽潦倒坎坷,但至死保持乐观的天性。在初读原文时,笔者注意到其中包含大量山西文化负载词,这也是翻译中的一个难点,因此选择其英译方法进行研究,在报告中通过案例分析来详细讨论不同种类文化负载词的翻译策略,进而具体提出了相应的翻译方法。本报告包含五个章节和附录。笔者在第一章主要介绍了研究文化负载词的原因及意义。第二章对译前准备、翻译以及校改过程进行了简要介绍。在第三章中,笔者阐述了文化翻译观这一理论;介绍了文化负载词的定义与分类,并汇总介绍了《想象一个歌手》中的文化负载词。第四章结合原文文本中的典型案例提出了文化负载词的英译方法,分别分析原文中物质、社会、宗教这三个角度的文化负载词的译法。第五章主要对本次翻译实践进行了结论总结,同时反思自己在翻译实践中不足之处。附录部分为翻译实践的原文和译文。