本文是一篇翻译实践报告。题材选自《猪的健康与疫病管理》第十七章。该书是为养猪生产一线所写,目标读者群为养猪场一线技术人员,养猪技术管理者与猪场老板等。同时,该书也是猪场顾问、猪场技术服务人员的有益参考书。其内容包括猪解剖学构造与生理特点,猪群健康管理的一般性原则,以及对不同阶段发生的疫病的系统介绍。中国农业出版社选择这本书进行翻译并出版,旨在介绍国外先进的养猪生产设备,生产技术和管理理念,为中国畜牧养殖业的发展提供助力。本文的研究视角是纽马克的交际翻译理论。纽马克将文本类型分为三类:表达型文本、信息型文本,呼唤型文本,并指出信息型文本适用于交际翻译。原文《猪的健康与疫病管理》的翻译目的是全面、真实地介绍国外先进的畜牧养殖理念,实现其信息功能,适用于交际翻译。因此,译者在忠于原文内容的前提下,以交际翻译理论为指导,注重译文的表达效果及信息传递的有效性。报告分为五个部分,第一章从项目背景、性质及意义对翻译项目进行了整体描述;第二章对文本的翻译过程进行描述;第三章是纽马克交际翻译理论的综述及该理论在本项目中的应用;第四章为本报告重点,在交际翻译理论指导下,从词汇、复合难句、段落逻辑关系出发探讨了一系列典型翻译技巧的使用;最后一章为翻译实践总结。译者希望通过此报告为畜牧兽医专业英语翻译提供一定帮助。