专门用途英语主要研究某一专业领域内语言在语旨、语域、语式等方面的特征;翻译研究实践中,专门用途英语之翻译不容忽视。随着国内外经济发展和科技交流,土木工程英语翻译的重要性也日益突出。作为专门用途英语翻译的一个重要组分,土木工程英语有其内在规律,值得深入分析与研究。在翻译实践领域,多数学者曾尝试从对等的研究视角来研究专门用途英语;“对等”观念自身的理论局限性,使其在土木工程语料翻译实践中强差人意。不少学者尝试从其他理论视角来探究其翻译实践。功能翻译学派提出的一系列理论观点引人注意。功能派翻译理论强调文本类型和目标文本在文化中的功能,认为文本类型的不同可以影响翻译策略的选择;翻译就是要在了解源文本类型的基础上,选择恰当的翻译策略,使目标文本在一定程度上与源文本保持一定关系,而并非像对等理论所要求的要与源文本完全对等。在翻译实践中,译者不仅面临专门用途语料在语言表达方式上的差异,也面临语料信息的可接受程度,以及专业领域知识的转述难题;任何一方面的缺失,都会造成整个翻译的失败。译者尝试用功能指向中以文本类型区分为基础的翻译方法,来保证目标文本与源文本之间信息功能的有效真实传递。本文在梳理土木工程英语在言辞捶措、句式汰择、谋篇布局特点的基础上,从功能派翻译理论学理研究视角,着力探究功能翻译理论内涵之于土木工程语料英译的指导意义,提出直译、增译、顺应、重构等翻译方法。