“搞”是西南官话区的方言字，现在吸收在全民的书面语里。其极强的造词能力使其不断成为颇为流行的词汇。直至今日，含“搞”的词汇还在不断产生。在《邓小平文选》中“搞”的使用频率极高，在三卷中共出现了1294次，因此本文以《邓小平文选》为载体，研究“搞”的英译。　　 截至目前，国内研究“搞”的英译的学者寥寥无几，鉴于此，本文试图通过对《邓小平文选》中“搞”的英译研究，为“搞”的英译在笔译、口译、翻译教学和词典编撰等领域提供启示和素材。　　 本文以“搞”为研究对象，通过详实的研究揭示《邓小平文选》中“搞”的英译。本文由七章组成，第一章为前言，主要介绍汉语中“搞”的来源和发展、“搞”的英译的前期研究、《邓小平文选》的英译研究、本文的理论基础以及研究方法和研究意义；第二章讨论“搞”在词汇层面的英译；第三章讨论“搞”在短语层面的英译；第四章讨论“搞”在句子层面的英译；第五章讨论“搞”在篇章层面的英译；第六章总结该研究所取得的成果，指出进一步研究的相关建议。　　 该研究主要得出如下结论：　　 一、“搞”字作为翻译单位时，“搞”的意义分为两类：“搞”的基本义和“搞”替代其他动词时的意义。“搞”作为基本义时，译为英文中对应的单词。“搞”替代其他动词时，译者先要确定“搞”所替代的动词，继而翻译该动词以实现“搞”字的翻译。　　 二、含“搞”的短语作为翻译单位。这种情况下，译者将含“搞”的字短语视为整体翻译，而非单独的“搞”字。含“搞”的短语分为：“搞+补语”型短语、“搞+宾语”型短语、含“搞”的固定短语、“否定词+搞”型短语和“搞+否定词”型短语五种类型。　　 三、含“搞”的句子作为翻译单位。这种情况下，单个的“搞”字和含“搞”的短语不再是翻译的单位，译者视含“搞”的句子为整体进行翻译。含“搞”的句子分为三种类型：含“搞”的“把”字句、“搞”的省略和含“搞”的句子的重组。　　 四、译者视篇章为翻译单位，因而通过指称、替代、省略、连接和词汇衔接等五种连贯手段实现“搞”字的翻译。