及物性是一个语义系统,反映人们如何使用语言来谈论主观世界以及客观世界的认识。本文使用及物性理论分析《爱丽丝漫游奇境记》原著以及它的其中一个简写本以发现两个版本之间的异同。　　 及物性已广泛应用于中英文文学作品的解读与评价。现今为止,大部分的分析都局限于发掘小说人物性格、发现不同社会阶层之间的关系、揭示主题思想或分析中文诗歌译文,但是却极少有将及物性分析运用于童话的原著与简写本异同方面的比较。　　 本文使用经验功能中的及物性理论对广受各国读者喜爱的英国著名童话《爱丽丝漫游奇境记》的原著与简写本进行比较分析。由于局限于空间,本文只选取两个版本中的第一章作分析比较。韩礼德在功能语法中提出三大纯理功能的理论,其中经验功能是分析语义与解读语篇的基础理论。及物性作为经验功能中最重要的语义系统之一,为比较不同的作者使用不同的过程类型表现其作品的独特性提供了可行的研究方法。本研究展示了简写本的特征是如何通过及物性表现出来的。　　 研究结果表明虽然物质过程在两个版本中都占据了很大的比例,但是简写本中物质过程的选择范围却比原著更小。简写本的心理过程省略了人物的喜好与愿望的描述,使其主要集中于反映人物内心复杂的心理认知活动。另外,简写本比原著使用更高比例的关系过程,使其更具描述的特质,因此,简写本显得更具体,更容易为读者理解。最后,简写本的环境成分在数量与类型上均大幅减少,这样故事的发展背景得以简化。