论文部分内容阅读
本文用功能主义翻译理论学派的目的论(Skopostheorie)作为理论框架，通过对《红楼梦》这一中国文学名著的两个英译本(杨宪益与戴乃迭的译本和大卫·霍克斯的译本)中的译例从技术经济系统、社会系统、思想意识系统和技术系统等四个方面进行对比与分析，并从异化(alienation)与归化(adaptation)的角度探讨了两个译本的翻译效果，认为在翻译过程中，译者应该根据不同的翻译目的要求，对某些文化因素采取不同的翻译方法与策略，从而取得特定翻译目的所要求的翻译效果。同时，在翻译评论中不应该再局限于以等值(equivalence)为核心的翻译观，而应该判断译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy)，即是否满足了特定翻译目的的要求。