俄汉语中存在很多共有的修辞格，这些修辞格常常被运用到语言使用中。这些修辞格既有相同点，又有不同点，对其进行全面、系统的分析、整理是非常有必要的。　　首先，本文对俄汉语中常见的几种修辞格进行了对比分析，将重点放在俄汉修辞格的差异的对比上。文章对俄汉比喻模式和喻体选择的异同、俄汉借代模式和借代词选择的差异、俄汉双关构成的手段及修辞效果的差异及汉语双关的特殊类型进行了比较与分析。　　其次，文章通过俄汉常用的修辞格的对比分析，从民族文化和民族心理两个方面分析了俄汉修辞格差异的原因。以上两点共同作用，使俄汉修辞格在修辞活动中各具特色。　　最后，总结了俄汉修辞格的翻译情况和方法。俄汉修辞格的翻译中存在着两种情况，一种是俄汉修辞格对应，一种是俄汉修辞格不对应。采用的翻译方法主要有字面直译法、替代翻译法、变通翻译法和反译法。　　总之，本文从多个角度对俄汉修辞格进行了描写分析，这有助于深化我们对俄汉修辞格异同点的认识，为正确翻译俄汉修辞格提供了一定的理论依据。