太极拳作为国粹之一和中国传统武术的代表,在越来越多的国家普及和流行,翻译界越来越重视关于太极拳翻译方面的研究,广大人员也积极参与到其英译实践中。然而太极拳中所蕴涵的中国传统文化和哲学思想难免有其晦涩难懂之处,再加上部分译者自身的原因,使得翻译情况一直困难重重,不容乐观,主要体现在以下四个问题上:（1）专业术语译名的混乱不一不利于太极拳翻译的良性发展。（2）太极理念的硬译和误译在很大程度上误导了国外的练拳者。（3）文化缺省现象的欠妥处理阻碍了太极拳文化在海外的发展壮大。（4）译本平淡枯燥,丧失原文的文学性和艺术性,不能给读者带来美感。因此,本文选择太极拳的经典论著《太极拳论》作为研究对象,研究其英译过程中文本解读、策略选取、译法选择、译者创造性发挥等,以解答如下四个问题:（1）译者应该怎样准确解读原文,以界定太极拳的专业术语并规范其译名。（2）如何综合运用翻译策略和方法,使太极拳理念的翻译精准无误、自然顺畅。（3）如何妥善处理文化缺省现象,以保证《太极拳论》的译本再现原文的文化意象。（4）如何保留原文的美感,翻译出生动优美的译本,使译文兼具文学性和艺术性。本论文运用文献资料法、逻辑法、个案研究法等方法,从词汇层面、语句层面和语篇层面对《太极拳论》文本进行解读,在明确语篇类型的基础上,综合运用多种策略和方法进行翻译,以期实现译文与原文形式和功能的对等。研究认为:（1）《太极拳论》作为武术歌诀,同时也是文学作品,属于表达型语篇,因此应在英译中多选用表情达意的语句。（2）翻译中应多选用高度凝练和形象的词汇,以便贴切地再现原文中和太极拳有关的意象。（3）应尽量使译文形式工整、音律和谐,以贴合原文的歌诀体裁,使之读来朗朗上口。（4）译文应体现原文的三种诗歌表现手法-比拟、夸张和借代,并生动优美地传递原文的神韵,以符合读者的审美需求。在“《太极拳论》中的词汇翻译”和“《太极拳论》中的句子翻译”两节中,作者综合运用了以下翻译策略和方法:音译和意译、深化和浅化、增译和省译、长句拆分、句子重建、倒译法、合译法、正译和反译,以使词汇和句子的翻译取得较好的传情达意效果。在“《太极拳论》的语篇翻译效果”一节主要以“三美论”、翻译“创作论”和文本类型理论作为指导,探讨在语篇层面如何使译文“意美”、“音美”、“形美”,亦即意象生动鲜明、音律和谐动听、形式简洁工整。本研究相比以往《太极拳论》的英译本而言,从歌诀翻译的角度出发,实现了对拳势、拳理等太极拳理念的翻译,并使译文兼具文学性和艺术性,可以为其它中国传统武术文本、尤其是武术歌诀的翻译提供一定的参考和借鉴。此外,作者结合《太极拳论》的翻译研究,指出传统武术文本翻译研究中值得进一步深入探究的问题:歌诀翻译的语法取舍问题、深化原文时创造意象的问题以及原文晦涩程度保留或弱化的问题。论文的最后一节针对武术文学作品翻译中译者的素养问题提出了如下建议:（1）译者应同时具备翻译的专业技能和武术的专业知识。（2）译者应具备丰富的文学素养和较高的创造性。（3）译者应能驾御不同语体风格的原文。（4）译者本身也应该具备较好的审美观和艺术表现力。