随着全球化的到来以及世界电影事业的发展,中外电影作品的交流构成了跨文化交流的重要部分,而影视翻译作为该交流过程成功运行的关键因素,正引起越来越多人的关注。本篇论文在参研前人研究成果的基础上,以吴宇森的电影《赤壁》为个案,分析影响字幕翻译的主要因素并探寻所应采用的相应策略。根据德国功能主义的“目的论”,字幕翻译是有目的的行为。字幕翻译的具体目的是由作为翻译行为发起者导演的意图和作为目标文本接受者的观众期待决定的。此外,就目的论的三原则而言,文本间连贯强调原文与译文的连贯,文本内连贯要求字幕翻译内在连贯,文本间连贯服从于文本内连贯,同时二者都服从于目的原则。将以上理论用于分析电影《赤壁》的字幕可以看出,导演吴宇森没有在电影中一味传达精深的文化,他想要展现的只是中国人团结、仁爱的精神,此外,作为商业片,争取票房是其首要目的,而且西方观众向来重画面轻情节。导演的意图和观众的期待决定了《赤壁》英文字幕要简洁、通俗易懂,以实现其信息功能为主,且其可接受性比忠实性更重要。因此,《赤壁》的字幕翻译者主要采用了缩减、归化、直译以及音译的翻译策略,达到了预期目的。