论文部分内容阅读
“主观性”是语言的一种特性,指说话者在说出一段话的同时表明自己的立场、态度和情感,从而在话语中留下自我的印记。英语情态动词,由于其主要是用来表达说话者对所表达的命题为真的可能性的立场、态度和情感的,因此也常带有主观性。情态动词的主、客观意义主要受到语境中的主、客观因素(形式语义特征)的影响。弄清情态动词语义与主/客观形式语义特征的互动关系,对正确地识别情态动词的语义,对消除歧义,以及对自然语言理解和机器翻译研究都具有重要的理论和实践意义。本文基于一个150万字的自建英语多体裁语料库,基于形式概念分析理论,借助属性偏序工具探索情态动词语义与共现的主、客观语义特征,句法特征以及体裁特征的互动关系。以英语情态动词must为目标词,借鉴情态语义学和《牛津高阶英汉双解词典》,将must的语义划分为倾向于客观义的must(obligation,责任和义务),倾向于主观义的must(inference,推测)和兼备主客观含义的must(necessity,必要性)这三个词义。在语料库中提取了289个例句作为研究对象,其中,must(necessity)和must(inference)的例句分别为100个,must(obligation)的例句为89个。在语境中分别提取了语义特征、句法特征和体裁特征。句法特征中,说话者权威性,说话者亲身参与等被划为主观性特征。说话者无权威性,说话者无亲身参与等特征被划为客观性特征。基于以上289个对象及其特征,建立了形式背景,借助属性偏序图探索了must的语义与其相关特征之间的互动关系。研究发现,说话者权威性(主观性特征)及正式体裁(客观性特征)影响其责任义务义;说话者亲身参与及非正式体裁(主观性特征)影响其必要义;完成体,进行体,非正式体裁(主观性特征)及说话者无权威性,说话者无亲身参与(客观性特征)影响其推测义。