翻译是把一种语言转换成另一种语言的活动,是文化交流的桥梁。随着中国改革开放不断扩大,文化交流日益频繁,翻译变得更加重要。外国文学作品是文化交流的重要媒介,能够促进中国文化的发展和繁荣。所以,文学作品的翻译十分重要。小说是一种常见的文学形式,深受广大读者喜爱。近年来,大量英文小说涌入国内,英文小说的翻译也受到广泛的关注。英译汉的原文本是小说Coming Home for Christmas(可译为《圣诞回家》),其作者是派翠西亚·斯坎伦(Patricia Scanlan),于2014年出版。它主要讲述了主人公艾莉森遭遇失业打击之后,逐渐意识到家庭的温暖。此次翻译实践报告节选的文本是此小说的第一章到第五章。小说文风细腻,以第三人称叙述,对话较多,通俗易懂,形容词性物主代词使用频繁。因此,译者将形容词性物主代词的汉译作为此次翻译实践报告的切入点。英语中代词的分类含有物主代词,而汉语则没有物主代词,一般会用“你的”、“我的”、“你们的”之类的词来表示,不过在用汉语表示英语的物主代词时,“我的”、“你的”之类词语中的“的”字往往可以省略(陈定安,2000)。因此翻译的难点在于汉语中没有形容词性物主代词这一语法名词,但对于英语中形容词性物主代词的表示,汉语会产生多个变体,也就是形容词性物主代词的汉译会呈现多样化,那么翻译时应该如何采用合适的翻译方法呢?译者首先将文本中的形容词物主代词修饰的名词进行分类,然后针对修饰名词类型的不同采用不同的处理方式,以期找到更适合的翻译方法。