【摘 要】
：
本篇翻译报告是一篇陪同口译实践报告,是根据笔者在2018年哈尔滨国际时装周的亲身经历,结合两年的研究生阶段所学的专业知识和理论方法完成的。笔者在为期5天的口译实践中总结出口译过程中可能遇见的问题,包括误译问题、非母语口音的发音问题、长难句的处理问题,同时针对这些问题给出了相应的应对策略。针对不当停顿以及误译问题,笔者建议采用意译和略译的方法来进行解决;在长难句的问题处理方面,可采用顺译法、倒译法、
论文部分内容阅读
本篇翻译报告是一篇陪同口译实践报告,是根据笔者在2018年哈尔滨国际时装周的亲身经历,结合两年的研究生阶段所学的专业知识和理论方法完成的。笔者在为期5天的口译实践中总结出口译过程中可能遇见的问题,包括误译问题、非母语口音的发音问题、长难句的处理问题,同时针对这些问题给出了相应的应对策略。针对不当停顿以及误译问题,笔者建议采用意译和略译的方法来进行解决;在长难句的问题处理方面,可采用顺译法、倒译法、省略法以及词性转换法。翻译报告的主要内容分为四个部分:第一部分为任务简介,包括背景介绍、内容及要求;第二部分为任务过程,包括译前准备、口译过程、自我评估;第三部分为问题案例分析与问题的解决策略;第四部分为实践总结。其中第三部分是本翻译实践报告的主体。笔者希望能为口译实践中一些长难句问题提供一些经验和总结,为该领域做出一些贡献。
其他文献
电场测量在工程实践中有重要的应用。光学电场传感器弥补了传统电荷感应式电场传感器的固有缺陷,具有广阔的发展前景。为了提高光学电场传感器的测量精度,本文以BGO晶体Pocke
近年来,随着各领域信息化的快速发展,尤其是社交网络的覆盖和线上消费的普及,在线发表的评论数量呈爆发式增长。在线评论相较于传统的口碑传递具有更好的时效性和广泛性,因此
奶山羊行为识别是实现奶山羊智能化、精细化养殖的关键技术之一,通过对奶山羊行为的识别,可以帮助养殖者适时的了解奶山羊的行为变化,从而改善管理方式,降低养殖成本,为提高
电容层析成像(ECT,Electrical Capacitance Tomography)是两相流参数测量的有效方法之一,通过在管道设备外壁以一定的排列组合均匀布置极板阵列,测量极板对之间的电容值,再根
扩频通信系统中所使用的扩频序列具有良好的自相关性,接收端易于提取其信号传播时延,是一种良好的TOA/TDOA定位信号源。但是当信号传播于城市或山谷等存在障碍物的环境时,多径效应会对扩频信号时延估计精度造成影响,影响其定位性能。卷积神经网络具有优秀的自适应能力与泛化能力,在图像识别、信号处理等诸多领域中取得了优异的表现。为解决多径环境中的扩频信号时延估计问题,本文研究了基于卷积神经网络的多径时延估计
农业病虫害常常对作物造成严重危害,导致产量大幅降低,使得农业经济遭到巨大损失。因此,防止病虫害是保证作物产量的前提。随着信息技术的发展,以计算机为核心的虫害测报系统
背景与目的:脑胶质瘤是中枢神经系统肿瘤,也是颅内最常见的原发性肿瘤,起源于神经上皮胶质细胞,约占颅脑肿瘤的50%,且发病率高、致残率高、致死率高,严重影响患者生存,随着神经影像学及医学质量的整体发展,脑胶质瘤的诊断已不存在因难,而且脑胶质瘤已在手术、放疗和化疗等治疗方面取得了极大进步,但由于脑胶质瘤细胞增殖活跃、迁移侵袭能力强,对主要化疗药物自身耐药或获得性耐药致使患者预后不良。替莫唑胺(Temo
近年来,随着我国经济的高速发展,人们的生活水平不断提高,由食品污染而引起的疾病是当今世界上最广泛的卫生问题之一。其中,由食源性感染和食源性中毒引起的食源性疾患的发病
目标跟踪在人类实际生活中应用广泛,因此目标跟踪成为了计算机视觉领域的热门课题。近几十年来,针对实际场景中的各种问题,研究人员提出了许多优秀的跟踪算法。然而,一些问题
随着社会医疗意识及医疗水平的提高,血管或肿瘤压迫引起的三叉神经疾病逐渐受到研究者们的重视,术前对三叉神经的识别、确定三叉神经与病灶的位置关系,能够有效的提高手术的