全球化时代，中国文化要走向世界，提升软实力，实现中国梦，典籍英译将发挥重要作用，典籍英译的研究与发展也因此面临前所未有的机遇和挑战。本文回顾和分析了我国典籍英译的发展历程和研究现状，认为传统的典籍英译模式已滞后于时代的发展和需求，应顺应我们所处的时代背景和翻译生态环境，构建计算机辅助典籍英译生态系统。从计算机辅助翻译技术在典籍英译中的应用(术语统一及译文比读)，典籍英译语料库的构建，网络语料库在典籍英译中的应用等方面阐述该生态系统的构建设想，提出构建的三个步骤，一是将已有的典籍英译语料库转换为CAT支持的翻译记忆库；二是建立计算机辅助翻译的云平台和云记忆库；三是译者的转型，由传统的纸耕笔耘转向CAT的使用。这可能需要几代人的努力，希望有更多的有志于典籍英译的人士共同关注这一问题，早日实现这一系统的构建。