“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
本文引进制度变量对托达罗模型进行修正 ,在博弈论的框架内讨论城市的就业控制与城乡人口迁移 ,指出这时城乡人口迁移规模是内生变量 ,就业控制和迁移规模其实是由政府和迁移
维也纳市拥有150多万居民,日需水量40万m^3,该市的城市日常用水靠两条管线将阿尔卑斯山脉的高山泉水(雪水)直接输送到市内使用。
有机硅改性环氧树脂是环氧树脂改性的重要方法之一,广泛用于耐高温涂料、胶粘剂和电子灌封料。通过硅羟基与环氧基开环加成的改性方法存在环氧值降低和生成的硅酸烷基酯易水解
近年来,低温燃烧(LTC)方式因其在内燃机清洁高效燃烧方面展现出的巨大潜力而受到广泛关注。与此同时,替代燃料的研究也成为内燃机领域的热点研究问题,像生物乙醇这样可再生、
2016年1月,首都医科大学附属北京同仁医院派出一支由19名医务人员组建的医疗队赴几内亚执行援非医疗任务。从常规技术和高端技术相结合、医疗服务和医学教育相结合、"走出去"
20世纪二三十年代,毛泽东和瞿秋白在激烈的革命斗争中砥砺奋发,相互激励,相互支持和关怀,成为亲密的战友,在中国革命史上写下了动人的篇章。    相互支持与勉励    1919年,五四运动爆发,毛泽东和瞿秋白都是运动的积极参加者和领导者之一。中国共产党成立,他俩都是早期著名的共产党员。他们积极为推进中国革命事业和扩大党的影响而工作。1923年6月,党的三大在广州举行,讨论国共合作建立革命统一战线问题
21世纪,发展现代化的工程是带动经济繁荣的一个重要举措。如今的现代化工程中,摒弃了许多以往工程中存在弊端的方法,运用了许多现代化元素及各种各样的数学学科知识,例如线性
通过观察草履蚧的生物学特性和危害特征,掌握了草履蚧的发生规律,采取检疫防止该虫的输出和输入、搞好林内卫生切断该虫的越冬场所、树干绑阻隔带阻止该虫上树、土壤施药杀死虫
目前高师院校公共教育学课程的教学方法单一、教学内容陈旧,难以取得令人满意的教学效果.在公共教育学课程中引入师生互动的教育理念,构建起导入、激发、引导、展示、拓宽的
农民朋友种菜,最头痛的事就是病虫害防治,尤其是病害的防治,因他们掌握这方面的知识往往不多,经验也不足.一般来说,农作物的根发黑、发臭,茎秆变细、变矮、枯萎、开裂或倒伏,
【正】煤炭资源作为主要能源之一,支撑了我国的经济快速增长。然而,煤矿开采严重损毁了土地资源,破坏了生态环境。在我国土地资源紧缺和环境不断恶化的背景下,土地复垦对重新
用二次熔融法制备了CaTiO3:Pr3+红色长余辉玻璃.测量了样品的发射光谱,其发射光谱峰值为611.7,614.5 nm,对应于Pr3+的4f-4f(1D2→3H4)跃迁,与CaTiO3:Pr3+晶态长余辉发光粉的
针对大型薄壁构件搅拌摩擦焊过程中,焊缝实际位置与程序轨迹容易出现偏差的情况,采用点扫描激光法对焊缝位置进行检测,通过开放式数控系统对数据进行实时分析与处理,得出实际
通过改变中间罐车承载点与行走车轮之间的位置,改善车架的受力,采用圆柱导向,使升降平稳、同步准确;横移采用电动推杆,减化了结构。 By changing the position between the
开车的朋友由于要集中精力,睁大眼睛,观察前方情况,故较费眼神,尤其是在夜间开车,更是用眼过度,易耗肝血,中医认为肝开窍于目,目受血则能视,久视则耗伤肝血,故驾车族应多食用动物的肝脏或血,比如猪肝、羊肝、鸡肝、鸭肝、猪血等,以食养方式滋补肝血,以达明目养肝之目的。    开车消耗体能较少,许多人又缺乏体育锻炼,身体大多偏胖,因此,驾车族应尽量减少油脂摄入,避免饮食过量,这样可防止头晕、困倦,此外,饱
期刊
发展开放型经济干部是决定的因素。开放型经济的内在要求需要领导干部具有较高的知识素养、政治素养、理论素养。因此,必须高度重视干部培训轮训工作。 Developing open eco
两年来,我院对绝经后妇女取环术前常规应用妇复春配伍利多卡因54例,效果满意,现分析报道如下: Two years, our hospital for postmenopausal women preoperatively routine
Qiao Meili, leader of the world ’ s special athletes No one expected Qiao Meili, a Shanghai - b o r n 17-yea r - old gir l who couldn’teven tell the differ en
昆明信息港消息 记者日前获悉,《昆明市“十三五”教育发展规划(2016—2020年)》(下称《规划》)已正式印发。根据《规划》,到2020年,学前三年毛入园率达到98%以上,公办和普惠性民办幼儿园在园幼儿占比达到85%以上,从而有效缓解“入公办园难、入民办园贵”问题;义务教育巩固率保持在99%以上,基本解决“择校热”问题;高中阶段毛入学率达到95%,人均受教育年限提高到11年。  除上述“基础教育
期刊
新闻速递  2020年7月8日高考结束后,湖北武汉二中门口,有数千名家长接到孩子后陆续离开,环卫工人像往年一样来到现场,却发现没有一片垃圾,10多名环卫工扑了个空。  观点一览  特殊年份的高考,社會也是个大考场,维护健康、安全、文明的高考秩序,有关各方都面临考验。家长接送孩子没留下一片垃圾,无疑留下了一张“高分考卷”,既留给学子们一个心旷神怡的干净环境,又给孩子们做出了自觉维护公共环境卫生的优良
期刊
指出了城市建筑的绿化直接关系到居住环境的质量,探讨了建筑与绿化之间的关系,以及建筑绿化的意义和形式,分析了建筑绿化在社会发展和创造和谐人居环境中的重要性。
粮食安全是经济和社会发展的基础。中国是世界上最大的发展中国家,随着我国人口的增长和人均收入水平的提高我国粮食需求量将持续扩大。在基本自给的粮食安全政策主导下,追求
通过光弹试验的方法对扁挤压筒在过盈装配及加载的状态下内部应力分布进行了分析,并获得挤压筒在装配后及加载时的内部应力分布和最大等效应力的变化规律。将分析结果与应用有
随着我国社会经济的不断发展和人们旅游意识的不断提升,农民工的旅游需求日渐旺盛。本文以农民工为对象,运用问卷调查和访谈法,实证研究了农民工的旅游需求特征。得出农民工群体
台达入围广东省政府采购选型据悉,台达全系列UPS于11月份在广东省政府采购选型中顺利入围。时值岁末年初,各地政府机关正在确定明年的采购方案和合作伙伴,此时厂商获得政府部
期刊
轻油高辛烷值调和剂显著提高了轻油基燃料的抗爆性,使火花点发动机可采用较高压缩化工作。发动机燃用轻油基燃料时无爆震,可获得与燃用汽油相近、甚至更高的动力性及经济性,发动
计算机是一门软硬件系统发展迅速的学科,针对以应用为主的高校艺术类专业计算机基础教育,如何根据学生特点探讨出实用的计算机基础教学方法,上好计算机基础课摆在了计算机教
东京审判的其中一个意义是,除了湖南、浙江以外,更多的日军细菌战中国受害者浮出了水面.2003年春节刚过,王选及原告团负责人抓紧在细菌战灾区调查取证.
期刊
硒是人体必需的15种微量元素之一,与人类健康密切相关。由于硒不能在人体自行合成制造,只能从食物中获取,因此食用富硒产品成为人们健康饮食的首选。大力发展平乐县富硒农业,可促进农业增效,农民增收。下面浅谈平乐县富硒农产品开发现状及建议:  1、富硒产业现状  从2015年-2018年我县实施产地土壤重金属普查项目、测土配方施肥项目中,采集种植水稻(水田),玉米(旱地),月柿、柑桔、桃(果园)、蔬菜作物
清末的“实业救国”成为华夏救亡图存的重要策略,洋务运动中江宁机器制造总局的创建揭开了近代民族工业发展的序幕,之后作为首都,南京又陆续兴建了浦镇机厂、首都电厂、中国
当前,我国实施和推进的“一带一路”倡议为少数民族和西部民族地区经济与社会发展带来了历史性的新机遇,提供了新导向.新的历史条件下,创新、完善“对口支援”和“西部大开发
河南地处中原,有九州腹地、十省通衢之誉.河南省位于黄河中下游,黄淮海平原的西南部,是我国最重要的小麦主产区,连接着京津、华东、华南、西北、西南粮食主销区.
期刊
许多小学生提起作文一筹莫展,无从下手,而作文教学恰恰是对学生进行认识能力和语言能力的综合训练,是语文教学重要部分。小学阶段作文兴趣的培养教师无疑起着至关重要的作用,
处理瓦斯爆炸火区,采取观测、观察、调整通风系统、充砂隔爆隔绝、注入氮气惰化火区气体综合技术,确保火区处理期间的安全;最小范围内封闭火区,使火灾损失降低到最小。 Deal
近来,笔者对重型颅脑损伤并发消化道出血的54例患者进行了精心护理,效果良好,笔者现将护理体会进行报告。
会议
中职语文教材中有着丰富的中华优秀传统文化资源.发挥好中华优秀传统文化的德育功能,激发学生对传统文化和中职语文课程的热爱之情,对提高学生的思想道德修养和科学文化素养
Shenyang Huitiah Thermoelectricity Co. Ltd.,is a center for heat supply to the whole city. It is a large enterprise that mainly deals in management of heat supp
中国科学院化学部华彦文(中国科学院化学部北京 100864)1 学部的成立1955年6月,在北京召开了中国科学院第一次学部委员大会,中国科学院学部正式宣告成立。40年来,从全国科技界共遴选产生了742位中
期刊