“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
不饱和聚酯树脂是一种重要的热固性聚脂,在工业、农业、交通、建筑等方面得到广泛应用。文章综述了不饱和聚酯树脂改性研究的最新进展,重点介绍了不饱和聚酯低固化收缩率、阻
服重任,行远道,正直而固者,轴也。第一次见到罗军,是在今年3月斯维登集团的战略发布会上。当天,他以斯维登集团的领军人物出场,激动万分的他登台时因重心不稳差点摔倒。"创业
<正>【真题回放】阅读下面的文字,按照要求作文。(60分)世界似画笔下缤纷的色彩,世界如琴弦上跳动的音符;世界因创新而进步,世界缘和谐而温馨;世界可以存在于神奇虚拟的网络,
论文通过对湿法研磨制备纳米氧化铜与纳米氧化锌复合防腐剂过程中影响粒径大小的主要因素进行研究,得到湿法研磨纳米氧化铜与氧化锌复合防腐剂的最佳工艺条件,并对其进行测试
目前我国对耧斗菜属植物资源背景的探索还不够全面,繁殖体系的建成已有初步进展,创新育种工作起步较晚,成果较少,对耧斗菜属植物药用成分的定性定量研究已较为完善。为了更好
桑沟湾是我国北方以筏式养殖利用为主的典型海湾,来自养殖的压力对海湾生态系统和养殖自身的健康发展产生了影响。利用《海洋养殖生态系统健康综合评价:方法与模式》建立的方
【摘要】基于相关部门颁布了关于中小学信息技术的普及政策,学校需要根据学生的学习现状,将信息技术与其他学科进行深度融合,充分挖掘信息技术的教学潜能,充实教育教学资源.因此,将信息技术与初中数学教学融合就成了初中数学教师教学的主要趋势.本文主要阐述了信息技术与初中数学教学融合的策略.  【关键词】信息技术;初中数学;融合;策略     数学学科具有大量逻辑推理、判断定义、概念联系的内容,其对学生的想象
随着乡镇各家各户用电设备的日益增多和通信基站分布密度的提高,所存在的雷灾隐患就日渐明显,全面加强乡镇雷电防护意识是当前防雷技术快速发展的重要举措。
2002年6月以来,我们采用静舒氧治疗胎儿窘迫取得良好效果,现报告如下.资料与方法:本组250例产妇,均为足月分娩、单胎头位,且符合胎儿宫内窘迫的诊断标准:胎心率>160次/min或<12
目的比较霉酚酸酯(MMF)与间断环磷酰胺静脉冲击疗法(CYC)治疗弥漫增生型狼疮性肾炎(DP LN)的临床疗效.方法 46例患者均经临床和肾活检确定为活动性DPLN,23例采用激素联合MMF(
突发性耳聋简称突聋,亦名特发性耳聋或暴聋,即在无耳鸣、耳聋的情况下,原因不明突然瞬间发生耳鸣、耳聋,于数小时或数日内听力迅速丧失达到高峰者,多累及单耳,以40~60岁成年人
一种兼有对金属缓蚀,对煤尘润湿和起泡等性能的添加剂──三聚磷酸钠,测定三聚磷酸钠的使用浓度。 An inhibitor of metal corrosion, dust and wetting of coal dust and oth
《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)合作框架正催化全球经济版图格局发生剧烈演变,为应对"百年未有之大变局",中国需要以"一带一路"倡议为契机,以环南海区域为战略基点,在深入研究区域发展特征的基础上,探讨建设"中国+东南亚"战略性一体化经济区的可能性并付诸实施。本文以环南海区域为重点,结合区域发展重点指标描述了其整体发展特征,利用产业结构相似度指数和贸易结构重合度指数,对环南海区域产业与对外贸易
“掌握阅读和使用地图及地理图表的基本技能”是《义务教育地理课程标准》对学生基本知识与技能的要求,地理学科特点决定地理教学,需要以图为突破口,培养学生对地理问题的探
期刊
有位绅士在花店门口停了车,他打算向花店订一束花,请他们送去给远在故乡的母亲。  绅士正要走进店门时,发现有个小女孩坐在路边哭,绅士走到小女孩面前问她说:“孩子,为什么坐在这里哭?”  “我想买一朵玫瑰花送给妈妈,可是我的钱不够。”孩子说。绅士听了感到心疼。  “这样啊……”于是绅士牵着小女孩的手走进花店,先订了要送给母亲的花束,然后给小女孩买了一朵玫瑰花。走出花店时绅士向小女孩提议,要开车送她回家
《童年伴侣》是1949年河北省立南宫中学的招生作文试题。狗、枣树、三字经,是我难忘的童年伴侣。我在初中一年级时,《河北青年报》发表了我写的《暑假中应该做些什么?》。班
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
南起北京市海淀区紫竹院西侧万寿寺,北至海淀镇西侧,至今已有240多年历史的苏州街依旧繁华,始建于1947年的北京市八一学校坐落于苏州街29号。  跟随祝望北从学校东门往里走,随着他的讲述,一幕幕充满词话意境的国风校园景色次第呈现,一幅蕴藏红色基因的教育画卷徐徐展开。  一所学校的历史就是一面镜子,不仅反映学校诞生、成长、发展历程,也承载其人文精神、光荣传统。上世纪40年代,北京市八一学校的前身——
期刊
本文通过对我省农村法制状况的调查与分析,揭示出我省在贯彻实施《村民委员会组织法》、农村社会解纷机制、农村社会治安状况、依法行政等方面存在的一系列问题,并对加强农村法
薄壁注塑技术满足了市场对塑件轻薄化、高生产率以及便于集成的需求,近些年发展迅速,但熔接痕缺陷一直是严重影响其成型质量的重大问题。由于制件厚度小,填充时熔体含热量低,
现代体育在中国的传播深受日本影响。甲午战争促使中国人重新审视日本,大批官员与有识之士主动前往日本进行考察,教育是其主要目标之一。通过他们的努力,发端于欧美的现代体
<正>4月17日,美国宣布了对中兴的出口禁令,我们应该如何看待这起事件?时间回到了一个多月前,3月23日是个星期五,这一天中国时间的凌晨,美国总统特朗普签署了301调查备忘录,计
合作互动教学是以人际关系为基础, 通过教师对学生的有效引导和师生、生生之间的合作互动学习, 培养合作和创新能力的一种教学思想。学前儿童英语教学中的合作互动观主要表现
中国科学社是一个由留关学生发起成立的民间学术团体,从1918年迁回国内到1960年宣布解散,在这个漫长时期中国科学社社员为传播科学的社会教育和学校教育做出了很多努力。本文主
利用时域有限差分方法模拟了在不考虑等离子体高温尾焰情况下,电磁脉冲与动力飞行体的相互人艇,计算结果表明,在入射电磁脉冲的作用下,飞行体蒙皮上将感应很大的皮电流;感应电流密
一次纺织领域规模最大的重组,拉开广东省属国企板块运动的序幕。
慢性肾功能衰竭为临床难治性疾病.我们 1999年以来采用自拟清毒汤灌肠治疗本病 70例,并施以有效护理,取得较满意疗效.现报告如下.
Macroporous silicon nitride (Si3N4) ceramics with high strength, uniform structure and relatively high porosity were obtained by gelcasting and carbonthermal re
湿地松或火炬松1年生苗,用一定浓度多菌灵或甲基托布津泥浆根系打浆处理,然后定植于苗圃中。30~50天后接种松针褐斑病菌(Lecanosticta acicola),又经50天左右检查感病情况;或
目的探讨新生儿缺氧缺血性脑病实施弥散加权成像诊断的临床应用价值。方法回顾性分析40例足月新生儿缺氧缺血性脑病患儿(观察组)和40例同期生产的健康新生儿(对照组)的临床资
本文以硅胶为载体,采用密闭水合法控制硅胶水合量,以γ-氯丙基三甲氧基硅烷(CPTMS)为架桥剂,聚乙烯亚胺为表面修饰剂,通过接枝方法制备了聚乙烯亚胺硅胶材料(PEI-SiO2)。本文首先
目的探讨FUS-100全自动尿沉渣分析仪(简称FUS-100)中的细菌和酵母定量计数在筛查住院患者尿路感染时的价值。方法用定量细菌培养法和FUS-100检测505例疑似泌尿系统感染患者清
目的:探讨多元化视角下健康管理现状.方法:选取2019年12月-2020年12月我院收治的186例患者进行研究,随机数字发分为对照组和研究组各93例,对照组应用常规健康管理干预,研究组
我厂生产“卡箍”零件,是经过五个工步连续冲压工艺生产、即冲孔、切边、切裂、成形、空位、切断,一次冲程只生产一个零件。原工艺排样如图1。 I plant production “clamp
奇奇是个马大哈。上美术课的时候,他忘了带水彩笔;吃午饭的时候,他忘了拿勺子;写作业的时候,他忘了作业是什么;他答应借给贝贝的图画书,总是会说:“明天带来。”大家责备他时,他露出天使般的微笑:“我忘了,这没什么大不了的。”  一天晚上,奇奇被妈妈催了十遍去洗脚,但他仍然赖(lài)在被窝里不肯动。半夜里,奇奇被臭醒了。  奇奇发现自己来到了一个新的王国——马大哈王国,并且被推选为新国王。在马大哈王国
期刊